検索ワード: verwarmingstoestellen (オランダ語 - スペイン語)

komforen en andere huishoudelijke verwarmingstoestellen
aparatos de cocción o de calefacción

contact met hete verwarmingstoestellen, radiatoren en leidingen
[x]contacto con radiadores, cañerías y artefactos para calefacción, calientes

elektrische radiatoren, convectieradiatoren en verwarmingstoestellen met ingebouwde ventilator
radiadores eléctricos, por convección y calentadores o estufas con ventilador incorporado

5.1.2.7. _bar_ verwarmingstoestellen op brandstof _bar_
5.1.2.7. _bar_ aparatos de calefacción por combustión _bar_

het spreekt van zelf, dat de temperatuur in den nautilus door verwarmingstoestellen vrij wat hooger liep.
obvio es decir que la temperatura del nautilus, elevada por sus aparatos de calefacción, se mantenía a una graduación muy superior.

de verwarmingstoestellen dienen door een thermostaat te worden gestuurd om oververhitting en verbranding van de dieren te voorkomen.
esos dispositivos de calefacción deberían estar dotados de un termostato para evitar a los animales quemaduras y exceso de calor.

verwarmingstoestellen op brandstof moeten op ten minste de volgende wijzen buiten bedrijf kunnen worden gesteld:
deberá garantizarse el corte de las calefacciones por combustión, como mínimo por los métodos siguientes:

vanaf 1 januari 1981 mogen verwarmingstoestellen niet meer in gebruik worden genomen zonder een minimumrendement te halen conform het bepaalde in artikel 1 .
a partir del 1 de enero de 1981 , todo generador de calor habrá de satisfacer los requisitos de rendimiento mínimo para poder ser instalado , con arreglo al artículo 1 .

voor verwarmingstoestellen waarvoor verschillende vormen van energie kunnen worden gebruikt , moet dit minimumrendement worden gehaald met elke gebruikte soort energie .
en los casos de los generadores que puedan utilizar diversas formas de energía , los requisitos de rendimiento mínimo corresponderán a cada tipo de energía empleada .

zij zijn in alle nieuwe of bestaande niet-industriële gebouwen eveneens van toepassing op nieuwe verwarmingstoestellen , met inbegrip van elektrische waterverwarmingsinstallaties .
estas disposiciones se aplicarán igualmente a los nuevos generadores de calor en todo inmueble no industrial nuevo o existente , incluyendo las instalaciones de calefacción eléctrica de agua .

de lid-staten stellen uiterlijk achttien maanden na de kennisgeving van deze richtlijn de maatregelen vast met betrekking tot de controle van verwarmingstoestellen bij ingebruikneming .
los estados miembros adoptarán las medidas relativas al control de los generadores de calor en el momento de la instalación y a más tardar dieciocho meses después de la notificación de la presente directiva.

* e ) katalytische zeven en isolatievoorzieningen , bestemd voor of ingebouwd in verwarmingstoestellen die op vloeibaar gas werken ; *
e ) filtros catalíticos y dispositivos de aislamiento destinados a aparatos de calefacción que utilicen gas licuado ;

de in gebouwen gebruikte toestellen voor de gecombineerde produktie van elektriciteit en warmte worden eveneens als verwarmingstoestellen beschowd ; in dit geval moet het minimumrendement betrekking hebben op het totale energetische rendement .
se considerarán igualmente generadores de calor los generadores combinados de electricidad y calor que se utilizan en los inmuebles ; en este caso , los requisitos de rendimiento mínimo se referirán al conjunto del rendimiento energético .

verwarmingstoestellen die bij de fabricage worden gecontroleerd mogen niet in de handel worden gebracht indien zij niet het minimumrendement halen ; dat aan de voorschriften is voldaan wordt aangetoond door een kenplaatje waarop ten minste de volgende gegevens voorkomen :
los generadores de calor no podrán comercializarse cuando , sometidos a un control en el proceso de su fabricación , no cumplan los requisitos de rendimiento mínimo ; el cumplimiento de la normativa se certificará mediante una placa descriptiva que incluya , como mínimo , las siguientes indicaciones :

overwegende derhalve dat de controle op de betrokken toestellen moet worden uitgevoerd overeenkomstig genoemde praktijkvoorschriften , die een gemeenschappelijke minimumgrondslag in de gehele gemeenschap vormen ; dat deze voorschriften niet van toepassing zijn op met vaste brandstoffen gestookte verwarmingstoestellen ;
considerando, por consiguiente, que es conveniente que el control de los generadores de que se trate se efectúe de conformidad con el mencionado manual que constituye una base común mínima para la comunidad en su conjunto; que las disposiciones del manual no se aplican a los generadores de calor alimentados con combustibles sólidos;

overwegende dat verwarmingstoestellen die worden gebruikt voor de verwarming van ruimten en voor de produktie van warm water voor huishoudelijke doeleinden in nieuwe of bestaande niet-industriële gebouwen , in het stadium van de fabricage of op het ogenblik van de ingebruikneming moeten worden gecontroleerd ;
considerando que es conveniente que los generadores de calor que se utilizan en la calefacción de locales y la producción de agua caliente doméstica en los inmuebles no industriales nuevos o existentes sean objeto de un control en la fase de fabricación o en el momento de instalación ;

overwegende dat richtlijn 78/170/eeg van de raad van 13 februari 1978 betreffende het rendement van verwarmingstoestellen die gebruikt worden voor de verwarming van ruimten en voor de productie van warm water in nieuwe of bestaande niet-industriële gebouwen alsmede betreffende de isolatie van netten voor de distributie van warmte en van warm water voor huishoudelijke doeleinden in nieuwe niet-industriële gebouwen (8) heeft geleid tot de vaststelling van rendementsniveaus die van lid-staat tot lid-staat sterk verschillen;
considerando que la directiva 78/170/cee del consejo, de 13 de febrero de 1978, relativa a las prestaciones de los generadores de calor utilizados para calefacción de locales y producción de agua caliente en inmuebles no industriales nuevos o existentes, así como el aislamiento de la distribución de calor y agua caliente sanitaria en los inmuebles nuevos no industriales (8) dio origen a la fijación de muy diferentes niveles de rendimiento entre estados miembros;