検索ワード: wijnbereiding (オランダ語 - スペイン語)

wijnbereiding
vinicultura

ras voor de wijnbereiding
variedad de uvas de vinificación

bijprodukt van de wijnbereiding
subproducto de la vinificación

groepering voor collectieve wijnbereiding
agrupación que elabora vino de forma colectiva

- verwijdering van de bijproducten van de wijnbereiding,
- eliminación de los subproductos de la vinificación,

de wijnbereiding vindt volledig plaats op het bedrijf.
la vinificación se efectúa enteramente en esa explotación.

afdeling i: distillatie van de bijproducten van de wijnbereiding
sección i - prestaciones vínicas

verdrag tot oprichting van de internationale organisatie voor wijnbouw en wijnbereiding
acuerdo por el que se crea la organización internacional de la viña y el vino

- te zorgen voor een aanvaardbaar minimumniveau van milieuzorg bij de wijnbereiding.
- garantizar un nivel mínimo aceptable de atención medioambiental en el proceso de fabricación del vino.

de wijnbereiding vindt volledig plaats op het in het wijnbouwgebied gelegen bedrijf.
la vinificación se efectúa enteramente en la explotación situada en la zona.

de voor de wijnbereiding gebruikte druiven zijn afkomstig van de eerste oogst van een wijngaard.
las uvas utilizadas para la elaboración son las de la primera cosecha de un viñedo.

(wet 24/2003 betreffende wijnbouw en wijnbereiding; decreet 1126/2003)
(ley 24/2003 de la viña y del vino; real decreto 1126/2003)

de wijn is gerijpt gedurende ten minste drie jaar na het oogsten van de voor de wijnbereiding gebruikte druiven.
el vino se ha criado al menos tres años después de vendimiar las uvas utilizadas para su elaboración.

de wijn moet zijn gebotteld vóór het einde van het kalenderjaar waarin de voor de wijnbereiding gebruikte druiven zijn geoogst.
el vino debe embotellarse antes de que finalice el año civil en el que se hayan vendimiado las uvas utilizadas en su elaboración.

de betrokken steun omvat een forfaitair bedrag om de kosten van de inzameling van de bijproducten van de wijnbereiding te vergoeden.
la ayuda correspondiente incluirá una cantidad a tanto alzado, destinada a compensar los gastos de recogida de esos subproductos de la vinificación.

term betreffende de naam van het wijnbouwbedrijf voor zover de druiven uitsluitend van dat bedrijf afkomstig zijn en ook de wijnbereiding daar heeft plaatsgevonden.
término relativo al nombre de la empresa vinificadora, en caso de que las uvas provengan exclusivamente de ella y la vinificación se efectúe en la misma empresa.

oppervlakten die in strijd met de leden 2, 3 en 4 beplant zijn met wijndruivenrassen met het oog op de wijnbereiding, worden gerooid.
deberán arrancarse las superficies plantadas con variedades de uva de vinificación para la producción de vino contraviniendo lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4.

de lidstaten mogen handelaren in voor wijnbereiding bestemde druiven vragen elk jaar opgave te doen van de hoeveelheden van de meest recente oogst die in de handel zijn gebracht.
los estados miembros podrán exigir a los comerciantes de uvas de vinificación que declaren cada año las cantidades de la última cosecha comercializadas.

de steun wordt betaald aan distilleerders die de voor distillatie geleverde bijproducten van de wijnbereiding verwerken tot ruwe alcohol met een alcoholgehalte van ten minste 92 % volume.
la ayuda se abonará a los destiladores que transformen los subproductos de la vinificación entregados para ser destilados en alcohol bruto que contenga un grado alcohólico mínimo del 92 % volumen.

de lidstaten stellen in een indeling vast welke wijndruivenrassen op hun grondgebied mogen worden aangeplant, heraangeplant of geënt met het oog op de wijnbereiding, met inachtneming van lid 3.
sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, los estados miembros deberán clasificar las variedades de uva de vinificación que se podrán plantar, replantar o injertar en sus territorios para la producción de vino.