検索ワード: zodoende (オランダ語 - スペイン語)

en dat zodoende bijdraagt tot
y que contribuya de esta forma a:

zodoende krijgt hij geen echo te horen.
y esto significa que no se escucha ningún eco.

zodoende zou het om een algemene regeling gaan.
se trataría por tanto de un régimen de carácter general.

de huidige eigendomsstructuur is zodoende als volgt:
la estructura actual de los astilleros es por ello la siguiente.

het draagt er zodoende tevens toe bij dat …".
al hacerlo así contribuirá también …"

zodoende ook de mogelijkheid tot opwekking van waterstof;
posibilidad también de producir hidrógeno.

zodoende zijn deze maatregelen de staat toe te rekenen.
las medidas pueden por lo tanto imputarse al estado.

zodoende omvat de compensatie de volgende bijkomende bedragen:
así, la compensación incluye los siguientes importes complementarios:

dat aan lsh zodoende staatsmiddelen zijn overgedragen, staat buiten kijf.
por tanto, no cabe duda de que se transfirieron a lsh fondos estatales.

financiële integratie bevordert zodoende het potentieel voor economische groei.
la integración financiera incrementa el potencial del crecimiento económico.

het comité helpt zodoende mee een echt europees bewustzijn te ontwikkelen.
con ello participa en el desarrollo de una auténtica conciencia europea.

de bouw van demo zou zodoende over ongeveer 20 tot 25 jaar kunnen beginnen.
la construcción de demo podría comenzar dentro de unos 20 o 25 años.

bijgevolg is de schadevergoedingsclausule in de raamovereenkomst objectief noodzakelijk en zodoende marktconform.
en consecuencia, dhl concluye que la disposición sobre la indemnización por daños y perjuicios del acuerdo marco es objetivamente necesaria y, por tanto, se ajusta a las condiciones habituales del mercado.

zodoende kunnen onbedoelde gevolgen tijdig en in goede samenwerking worden aangepakt.
de este modo se podrían abordar las consecuencias no deseadas en el momento oportuno y de forma colaborativa.

deze reserves weerspiegelen zodoende de waarde van de reeds geproduceerde programma's.
de este modo, las reservas para programas también reflejan el valor de los programas ya producidos.

de verkoop bleek zodoende een kernelement van de herstructurering van bawag-psk te zijn.
por tanto, la venta resulta ser el elemento clave de la reestructuración del banco.

zodoende hebben we vlakkere muizen ontwikkeld die de hoek verkleinen waarin u uw pols moet buigen.
por ellos creamos ratones de diseño plano que reducen el ángulo necesario para extender la muñeca.

zodoende hadden alle mogelijke bieders toegang tot alle beschikbare informatie aangezien het gehele privatiseringsproces transparant was.
en conclusión, todos los licitadores potenciales tuvieron acceso a toda la información disponible ya que todo el proceso de privatización fue transparente.

zodoende worden de juiste voorwaarden gecreërd voor groei, werkgelegenheid, meer veiligheid en een beter milieu.
de ese modo, creará las condiciones propicias para el crecimiento, el empleo, el incremento de la seguridad y la mejora del medio ambiente.

zodoende zou de netto contante waarde van de vrijwillige vut-regeling 704,80 miljoen eur bedragen.
por consiguiente, el van del rjav debería ser de 704,8 millones eur.