検索ワード: onmiskenbare (オランダ語 - スロバキア語)

de onmiskenbare chemie tussen ons.
tú nepopierateľnú chémiu medzi nami.

de onmiskenbare bekende oude geur van mensen.
požehnaná vôňa ľudí.

waarom moet ik je het onmiskenbare uitleggen?
skutočne sa mi nechce vysvetľovať to, čo je jednoznačné.

allemaal in verstunteling van een onmiskenbare waarheid.
všetci odporujú znelej pravde.

'de liefde geeft onmiskenbare tekens af.'
"láska vykazuje znaky, ktoré nemôžu byť chybné."

omdat, vera, de boodschappers falen om één onmiskenbare reden:
pretože, vera, poslovia zlyhávajú kvoli jednému dôvodu. rose.

dat was slechts een theorie die tot onmiskenbare bewijzen heeft geleid.
to bola len teória. teória, ktorá nás doviedla k značnému množstvu ďalších dôkazov.

duty toont onmiskenbare kwaliteiten, maar zoals gewoonlijk, is het irrelevant.
správa ukazuje tvojich nepopierateľných schopností, no ako vždy ďaleko od stanovenej úlohy.

-ontslag van een functionaris in diens proeftijd wegens onmiskenbare onbekwaamheid,
-prepustenia úradníka v skúšobnej dobe kvôli zjavnej nevhodnosti,

de rechtstreekse betrekkingenmet overheden en beproefde administratieve procedures zijn in dit verband onmiskenbare voordelen.
výhody priamych vzťahov s orgánmi a ustanovené administratívne režimy sú z tohto hľadiska zjavným prínosom.

onze onmiskenbare chemie in acht genomen... zou ik een beetje gekwetst zijn als je me niet zou herkennen, zus.
keď zobereme v úvahu našu nespornú chémiu bol by som trochu sklamaný, ak by si ma nespoznala, sestrička.

en op de voorarmen en staart zitten de onmiskenbare sporen van langere symmetrische veren, gelijkend op die van moderne vogels.
na predlaktí a chvoste boli nezameniteľné stopy po dlhších symetrických perách, podobných tým u súčastných vtákov.

ik geloof dat dit het onmiskenbare bewijs is dat wij als land... als volk... volledig opgenomen kunnen worden in de internationale gemeenschap.
verím, že toto je nepopierateľný dôkaz toho, že ako krajina, ako ľudia, sme kandidátom na členstvo v medzinárodnom spoločenstve.

in de hoek links van mij, de onmiskenbare kampioen van dit universum... en elk universum, gekend of ongekend... de machtige zeus.
a v rohu po mojej lavici je nepopierateľný šampión tohto sveta a všetkých ostatných svetov známych i neznámych, mocný zeus!

de belangrijke bijdrage van dit evenement aan de wereldwijde reputatie van de weense staatsopera, omdat hier gewoonlijk wereldberoemde operazangers bij betrokken zijn, bevestigt het onmiskenbare culturele belang voor oostenrijk.
významný príspevok tohto podujatia k celosvetovej reputácii viedenskej štátnej opery, pretože je zvyčajne spojené s účasťou svetoznámych operných spevákov, potvrdzuje jeho osobitý kultúrny význam pre rakúsko.

-communautaire initiatieven en innovatieve acties. onderlinge contacten en technische assistentie hebben, ondanks de veel te logge bureaucratische procedures, een onmiskenbare toegevoegde waarde opgeleverd.
-programy iniciatív spoločenstva a novátorské aktivity poskytli vďaka ich zavádzaniu a technickej asistencii dôkaz o skutočnej pridanej hodnote napriek neprimeraným byrokratickým postupom,

vanuit het oogpunt van de gemeenschap moet het onmiskenbare effect worden benadrukt van de inkomensstabilisering in de vorm van 40 miljard euro die europese boeren jaarlijks aan rechtstreekse steun ontvangen (tabel).
z hľadiska spoločenstva treba vyzdvihnúť nepopierateľný efekt stabilizácie poľnohospodárskych príjmov, ktoré predstavujú 40 miliárd ročne priamej podpory získanej európskymi poľno-

ombuiging van de staatssteun, overeenkomstig het aangekondigde communautaire kader, naar bepaalde horizontale doelstellingen zoals onderzoek, innovatie en optimalisering van menselijk kapitaal, alsook naar onmiskenbare tekortkomingen van de markt;
presunutie pomoci v prospech určitých horizontálnych cieľov, ako je napríklad výskum, inovácia a optimalizácia ľudského kapitálu, a v prospech riešenia riadne určených zlyhaní trhu, a to v súlade s rámcom spoločenstva;

de all-ireland senior inter-county football finale en de hurling finale zijn dan ook van algemeen erkend, onmiskenbaar cultureel belang voor de ierse bevolking als katalysator van de nationale culturele identiteit.
preto majú írske celoštátne finálové zápasy vo futbale a hurlingu všeobecne uznávaný, osobitý kultúrny význam pre írske obyvateľstvo ako katalyzátor národnej kultúrnej identity.