検索ワード: overheidsinmenging (オランダ語 - スロバキア語)

bovendien zijn maatregelen nodig om de overheidsinmenging in de economie te verminderen en het bedrijfsklimaat te verbeteren.
značný pokrok nastal v oblasti regionálnej spolupráce vzhľadom na zlepšenia v bilaterálnych vzťahoch so susedskými krajinami ako aj na regionálne iniciatívy.

er kan niet worden voorbijgegaan aan de omstandigheid dat in de lidstaten die een prijsstellingregeling in de sector van farmaceutische producten kennen, deze overheidsinmenging een van de factoren is die kansen kan creëren voor de parallelhandel.
nie je však možné ignorovať, že v členských štátoch, ktoré majú systém určovania cien v odvetví farmaceutických výrobkov, je tento štátny zásah jedným z faktorov, ktoré môžu vytvoriť možnosti pre súbežný obchod.

uit het onderzoek is evenwel gebleken dat de exporteur in kwestie tijdens het tno niet langer in handen was van de overheid, zodat er geen zodanige overheidsinmenging was in zijn handelsactiviteiten dat de maatregelen konden worden ontweken.
z prešetrovania však vyplynulo, že dotknutého vývozcu počas orp už nevlastnil štát, takže neprebiehalo také zasahovanie štátu do jeho obchodných činností, ktoré by mu umožňovalo obchádzať opatrenia.

is het tot slot de taak van een nationale rechter, de communautaire mededingingsregels op dezelfde wijze toe te passen op markten waarop de mededinging speelt als op markten waarop de mededinging door overheidsinmenging wordt verstoord?
a nakoniec je povinnosťou vnútroštátneho úradu uplatniť pravidlá hospodárskej súťaže spoločenstva rovnako na trhy fungujúce podľa pravidiel hospodárskej súťaže, ako aj na trhy, na ktorých je hospodárska súťaž narušená zásahmi štátu?

zoals toegelicht in overweging 190 is, aangezien de door chinese banken verstrekte leningen de aanzienlijke overheidsinmenging in de banksector en niet de rentevoeten van een functionerende markt weerspiegelen, een gepaste marktbenchmark opgesteld aan de hand van onderstaande methode.
ako sa už vysvetlilo (odôvodnenie 190), vzhľadom na to, že úvery poskytované čínskymi bankami sú odrazom značných vládnych intervencií do bankového sektora a neodrážajú sadzby, ktoré by existovali na fungujúcom trhu, bola pomocou metódy opísanej ďalej vyrátaná vhodná trhová referenčná hodnota.

het feit dat de zaak-acron betrekking had op prijzen die door de overheid werden gereguleerd, kan echter niet zodanig worden uitgelegd dat de commissie artikel 2, lid 5, niet kan toepassen met betrekking tot andere vormen van overheidsinmenging die een bepaalde markt direct of indirect verstoort door de prijzen tot een kunstmatig laag niveau te drukken.
skutočnosť, že vo veci acron boli ceny regulované štátom, však nemôže byť interpretovaná tak, že je vylúčené, aby komisia uplatnila článok 2 ods. 5 s ohľadom na ostatné formy štátnych zásahov, ktoré priamo alebo nepriamo narušujú určitý trh prostredníctvom zníženia cien na umelo nízku úroveň.