検索ワード: declaratoire (オランダ語 - スロベニア語)

declaratoire uitspraak
ugotovitvena odločba

(14) de erkenning van de vluchtelingenstatus heeft declaratoire kracht.
(14) priznanje statusa begunca je ugotovitveni akt.

hieruit kan worden afgeleid dat deze kennisgevingen moeten worden beschouwd als louter declaratoire handelingen die geen conditio sine qua non vormen voor de toepassing van bestaande of nieuwe overeenkomsten.
iz tega je mogoče sklepati, da se morajo ta obvestila razumeti kot izključno deklaratorni akti, ki niso predhodni pogoj, potreben za uporabo obstoječih ali novih sporazumov.

enerzijds verwelkomt de ecb deze bepaling, anderzijds zou de ecb de raad erop willen wijzen dat zulks geen afwijking van de beschermende bepalingen van artikel 2 van de ontwerpverordening vormt, maar eerder een declaratoire bevoegdheid is die hetzij aan de aangewezen autoriteit in de lidstaat, dan wel aan de commissie wordt verleend.
Čeprav ecb pozdravlja vsebino te določbe, bi želela opozoriti svet na dejstvo, da pri tem ne gre za odstopanje od zaščitnih določb, vsebovanih v členu 2 predlagane uredbe, ampak bolj za pristojnost organov držav članic ali komisije za odločanje.

(13) wanneer de betrokken ondernemingen in de loop van een procedure die tot een verbodsbeschikking zou kunnen leiden, de commissie toezeggingen doen om aan haar bezorgdheden tegemoet te komen, moet de commissie bij beschikking die toezeggingen voor die ondernemingen een verbindend karakter kunnen verlenen. in toezeggingsbeschikkingen moet worden vastgesteld dat er niet langer gronden voor een optreden van de commissie bestaan, zonder dat wordt geconcludeerd of er al dan niet een inbreuk is gepleegd of nog steeds wordt gepleegd. toezeggingsbeschikkingen laten de bevoegdheid van de mededingingsautoriteiten en de rechterlijke instanties van de lidstaten om zo'n inbreuk al dan niet vast te stellen en een beslissing over de zaak te nemen, onverlet. toezeggingsbeschikkingen zijn niet geschikt als de commissie voornemens is een boete op te leggen.(14) het kan ook nuttig zijn dat de commissie in uitzonderlijke gevallen, wanneer het algemeen belang van de gemeenschap dat vereist, een beschikking van declaratoire aard geeft waarbij zij vaststelt dat het verbod van artikel 81 of dat van artikel 82 van het verdrag niet van toepassing is, dit om de rechtsregels te verduidelijken en voor een samenhangende toepassing ervan in de gemeenschap te zorgen, in het bijzonder ten aanzien van nieuwe soorten overeenkomsten of feitelijke gedragingen waarover in de bestaande jurisprudentie of bestuurspraktijk geen precedenten bestaan.
(12) ta uredba mora izrecno predvidevati pooblastilo komisije, da odredi vse ravnalne ali strukturne ukrepe, ki so potrebni za učinkovito odpravo kršitve, ob upoštevanju načela sorazmernosti. strukturni ukrepi se odredijo le, kadar ni enako učinkovitega ravnalnega ukrepa ali kadar bi bil vsak enako učinkovit ravnalni ukrep za podjetje bolj obremenilen od strukturnega. spremembe v strukturi podjetja, kakršna je bila pred storjeno kršitvijo, bi bile sorazmerne le, ko gre za utemeljeno tveganje za trajno ali ponavljajoče se kršenje, ki je posledica same strukture podjetja.(13) kadar v poteku postopka, ki lahko pripelje do prepovedi sporazuma ali ravnanja, podjetja ponudijo komisiji zavezo za izpolnitev njenih zahtev, mora imeti komisija možnost izdati odločbe, zavezujoče za ta podjetja. zavezujoče odločbe naj bi zagotovile, da ni več nobenih vzrokov za ukrepanje komisije, brez ugotavljanja, ali je šlo ali še vedno gre za kršitev. zavezujoče odločbe ne posegajo v pristojnosti organov, pooblaščenih za konkurenco, in sodišč v državah članicah, da izvedejo postopek in odločijo o primeru. zavezujoče odločbe niso ustrezne v primerih, v katerih ima komisija namen odrediti globo.