検索ワード: hervormingsproces (オランダ語 - スロベニア語)

steun van de europese gemeenschap voor het hervormingsproces
podpora evropske skupnosti za rvs

• de bedrijfstoeslagregeling, die het sluitstukvan dit hervormingsproces betekent.
nova skp je osredotočena na:• sistem enotnega plačila, ki je najpomembnejšidel tega postopka reform.

daardooris het hervormingsproces tijdelijkvertraagd, wat door de commissie werdgesignaleerd.
toje povzročilo začasno upočasnitev postopka reforme, na kar je komisija opozorila.

het grondwettelijk hervormingsproces van politiek advies voorzien en faciliteren;
dajati politične nasvete in pomagati pri procesu ustavne reforme;

het hervormingsproces uit 2002 bracht een aantal specifieke problemen aan de orde.
ta nova načela so pripeljala do številnih bistvenih sprememb črke in duha upravljanja ribištva eu.

h. overwegende dat het hervormingsproces op de malediven zich in een cruciale fase bevindt,
h. ker je proces reforme na maldivih v odločilni fazi,

turkije moet met name het hervormingsproces beter integreren in de werkzaamheden van alle openbare bestuursinstellingen.
turčija bi zlasti morala reformni proces bolje povezati z delom vseh javnih organov.

verdergaan met het hervormingsproces en zorgen voor de juiste uitvoering van het strategisch plan 2004-2008.
nadaljevati s procesom reforme in zagotoviti pravilno izvajanje strateškega načrta 2004-2008.

7.4.5 ten slotte moeten de belanghebbende categorieën meer en bewuster bij het hervormingsproces worden betrokken.
7.4.5 pospeševati je treba, da se zainteresirani krogi obsežno in zavedno udeležijo reformnega postopka.

de raad van bestuur ondersteunt ten zeerste de door de europese commissie en de europese raad genomen initiatieven om het hervormingsproces te doen herleven.
svet ecb zelo podpira spodbude, ki sta jih za oživitev procesa reform sprejela evropska komisija in evropski svet.

in 2005 ging het hervormingsproces door met de indiening van een actieplan staatssteun dat over een periode van vijf jaar moet leiden tot een grondige hervorming van het staatssteunbeleid.
v zvezi s karteli je komisija naložila globe v skupnem znesku okoli 3,33 milijarde eur za nedopustno združevanje v kartele podjetij, ki delujejo na trgih, kot so trg dvigal in

-een evaluatie te maken van het hervormingsproces dat het stabiliteits-en groeipact de afgelopen maanden heeft doorlopen;
-ovrednotiti proces reforme pakta za stabilnost in rast v minulih mesecih;

de voltooiing van de interne markt voor financiële diensten is dan ook een cruciaal onderdeel van het economische hervormingsproces van lissabon en tevens van essentieel belang voor het concurrentievermogen van de eu in de wereld.
vzpostavitev enotnega trga finančnih storitev je zato odločilen del lizbonskega procesa gospodarskih reform in bistvenega pomena za globalno konkurenčnost eu.

het is van essentieel belang dat de hervormingsdynamiek ter versterking van de concurrentie, productiviteitsgroei en flexibiliteit op de arbeidsmarkt wordt vastgehouden en dat het hervormingsproces in de landen van het eurogebied niet wordt teruggedraaid.
bistveno je ohraniti reformni zagon s ciljem povečati konkurenco, rast produktivnosti in prožnost trga dela ter preprečiti preobrat reformnih prizadevanj v državah euroobmočja.

voor dit doel is het van belang de ambitieuze doelstellingen uit te werken in concrete beleidsmaatregelen en nieuwe hervormingsinitiatieven te nemen, en het hervormingsproces op doelmatige wijze te volgen, te evalueren en erover te informeren.
za uresničitev tega je treba visoke cilje uskladiti s konkretnimi ukrepi politik, sprejeti nove reformske pobude ter učinkovito spremljati, ocenjevati in poročati o poteku reform.

4. binnen de stelsels en instellingen voor hoger onderwijs moet verscheidenheid worden aangemoedigd en moeten bovendien centra van uitmuntendheid in het leven worden geroepen die een bijdrage leveren aan het hervormingsproces door met andere instellingen en organen samen te werken,
4. razvijanja raznolikosti znotraj visokošolskih sistemov in ustanov ter oblikovanja centrov odličnosti, ki lahko v sodelovanju z drugimi ustanovami in telesi pospešijo proces reforme;

90. vraagt de commissie het parlement zo spoedig mogelijk op de hoogte te brengen van de stand van uitvoering van het door de vorige commissie gelanceerde eigen interne hervormingsproces en over haar doorlopende plannen voor het nastreven en afronden van een dergelijke hervorming;
90. poziva komisijo, da čim prej obvesti parlament o statusu izvajanja svojih notranjih reform, ki jih je začela njena predhodnica, ter o nadaljnjih načrtih za izvajanje in dokončanje reform;

-dankzij haar jarenlage aanwezigheid op het terrein, via de delegaties, kan de eg langetermijnondersteuning geven aan de nationale ssr-dialoog en aan diverse aspecten van het hervormingsproces;
-dolgoročna prisotnost na kraju, ki jo zagotavljajo delegacije es, pomeni, da lahko es nudi dolgoročno podporo nacionalnemu dialogu o rvs in različnim vidikom procesa rvs, v povezavi z vlado, nacionalnimi organi in drugimi akterji.

35. dringt er bij de raad en de lidstaten op aan ervoor te zorgen dat alle in de deskundigenverslagen beschreven aanbevelingen die gericht zijn op de verbetering van de bevordering van de mensenrechten binnen de commissie mensenrechten en op de bescherming van deze commissie, in het hervormingsproces in aanmerking worden genomen en opgevolgd;
35. poziva svet in države članice, naj poskrbijo, da se vsa priporočila, ki so jih strokovnjaki navedli v svojih poročilih s ciljem večjega spodbujanja človekovih pravic znotraj komisije za človekove pravice in zaščite te komisije, v procesu reforme upoštevajo in spremljajo;

(1) volledig geïntegreerde en efficiënte financiële markten zijn van fundamenteel belang voor een goede werking van moderne economieën. de voltooiing van de interne markt voor financiële diensten is dan ook een cruciaal onderdeel van het economische hervormingsproces van lissabon en tevens van essentieel belang voor het concurrentievermogen van de eu in de wereld.
(1) popolnoma povezani in učinkoviti finančni trgi so ključnega pomena za delovanje sodobnih gospodarstev. vzpostavitev enotnega trga finančnih storitev je zato odločilen del lizbonskega procesa gospodarskih reform in bistvenega pomena za globalno konkurenčnost eu.