検索ワード: rechtsbevoegdheid (オランダ語 - スロベニア語)

aanvullende rechtsbevoegdheid
dodatna sodna pristojnost

rechtspersoonlijkheid en rechtsbevoegdheid
status pravne osebe in pravna sposobnost

toepassing van deze verordening en rechtsbevoegdheid
uporaba uredbe in pristojnost

rechtsbevoegdheid met betrekking tot vorderingen tegen de eigenaar
pristojnost v zvezi s tožbami zoper lastnika

een lijn die de scheiding aangeeft van elk type maritieme rechtsbevoegdheid.
Črta, ki označuje razmejitev kakršnega koli tipa jurisdikcije na morju.

deze stelde echter dat de zaak niet onder de duitse rechtsbevoegdheid viel.
vendar pa se je sodišče razglasilo za krajevno nepristojnega. zato se je dijakova mati obrnila na varuha človekovih pravic.

2. de luchtvaartuigen en vaartuigen die onder de rechtsbevoegdheid van een lidstaat vallen,
2. na vseh zrakoplovih ali krovih vseh plovil, ki so pod jurisdikcijo držav članic,

het hof van justitie heeft rechtsbevoegdheid in geschillen over de vergoeding van dergelijke schade.
za vse spore v zvezi z odpravljanjem take škode je pristojno sodišče evropskih skupnosti.

1. elk bureau moet over de rechtsbevoegdheid beschikken om de daaraan toegewezen taken te vervullen.
1. vsaki službi se podelijo pooblastila, potrebna za opravljanje njenih nalog.

b) aan boord van vliegtuigen of vaartuigen die onder de rechtsbevoegdheid van een lidstaat vallen,
(b) na vseh zrakoplovih ali vseh plovilih, ki so v pristojnosti držav članic;

aan boord van vlieg- of vaartuigen die onder de rechtsbevoegdheid van een lidstaat vallen;
na vseh zrakoplovih ali vseh plovilih, ki so v pristojnosti države članice;

b) en aan boord van vliegtuigen of vaartuigen die onder de rechtsbevoegdheid van een lidstaat vallen;
(b) na vseh zrakoplovih ali vseh plovilih, ki so pod jurisdikcijo države članice,

b) aan boord van vlieg-of vaartuigen die onder de rechtsbevoegdheid van een lidstaat vallen;
(b) na vseh zrakoplovih ali vseh plovilih, ki so v pristojnosti držav članic;

-bij het binnenvaren van een onder de rechtsbevoegdheid van een lidstaat vallende haven of offshoreterminal, ongeacht hun vlag, of
-vplujejo v pristanišče ali predobalni terminal pod pristojnostjo države članice, ne glede na zastavo, pod katero plujejo, ali

ze hebben betrekking op een gebied waar een lidstaat rechten ten aanzien van de rechtsbevoegdheid heeft en/of uitoefent;
povezani so z območjem, na katerem država članica ima in/ali izvaja jurisdikcijo;

a) zij hebben betrekking op een gebied waar een lidstaat rechten ten aanzien van de rechtsbevoegdheid heeft en/of uitoefent;
(a) povezani so z območjem, na katerem država članica ima in/ali izvaja jurisdikcijo;

door administratieve grenzen gescheiden lokale, regionale en nationale bestuurlijke eenheden die deel uitmaken van gebieden waarover de lidstaten rechtsbevoegdheid hebben en/of uitoefenen.
upravne enote za lokalno, regionalno in nacionalno upravo, ki razdeljujejo območja, na katerih države članice imajo in/ali izvajajo jurisdikcijo, ločene z upravnimi mejami.

a) op het grondgebied van de gemeenschap, met inbegrip van haar luchtruim en aan boord van vliegtuigen of vaartuigen die onder de rechtsbevoegdheid van een lidstaat vallen;
(a) na ozemlju skupnosti, vključno z njenim zračnim prostorom in na vseh zrakoplovih ali vseh plovilih, ki so v pristojnosti države članice;

2. iedere lidstaat is verantwoordelijk voor het instellen van de rechtsvervolging tegen de natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen onder zijn rechtsbevoegdheid die inbreuk maken op een bepaling van deze verordening.
2. vsaka država članica je odgovorna za sprožitev postopkov zoper katero koli fizično ali pravno osebo, entiteto ali organ v svoji pristojnosti, v primeru kršitve katere koli prepovedi, določene v tej uredbi, ki jih je storila takšna oseba, entiteta ali organ.

overwegende dat aan het samenwerkingsverband, met het oog op de verwezenlijking van zijn doel, een eigen rechtsbevoegdheid moet worden verleend en dat moet worden voorzien in een rechtens van de leden van het samenwerkingsverband onderscheiden orgaan dat het jegens derden vertegenwoordigt;
ker bi bilo treba za to, da lahko združenje doseže svoj namen, zagotoviti pravno in poslovno sposobnost ter poskrbeti, da jo lahko proti tretjim osebam zastopa organ, ki je pravno ločen od njenih članov;