検索ワード: mijn vader (オランダ語 - スワヒリ語)

o mijn vader, dien de satan niet.
ewe baba yangu! usimuabudu shet'ani.

hij zei: "mijn vader, doe wat je bevolen is.
akasema: ewe baba yangu!

en vergeef mijn vader, hij behoort tot hen die dwalen.
na umsamehe baba yangu, kwani hakika alikuwa miongoni mwa wapotovu.

en vergeef mijn vader die tot de afdwalenden heeft behoord.
na umsamehe baba yangu, kwani hakika alikuwa miongoni mwa wapotovu.

o mijn vader, tot mij is kennis gekomen die tot jou niet gekomen is.
ewe baba yangu! kwa yakini imenifikia ilimu isiyo kufikia wewe.

een van de twee vrouwen zei: "mijn vader, neem hem toch in dienst.
akasema mmoja katika wale wanawake: ewe baba yetu! muajiri huyu.

o mijn vader, er is waarlijk kennis tot mij gekomen, die niet tot u kwam.
ewe baba yangu! kwa yakini imenifikia ilimu isiyo kufikia wewe.

o mijn vader! dien satan niet: want satan was weêrspannig tegen den barmhartige.
usimuabudu shet'ani. hakika shet'ani ni mwenye kumuasi mwingi wa rehema.

en hij zei: "o mijn vader, dit is de uitleg van mijn droom van vroeger.
na akasema: ewe baba yangu! hii ndiyo tafsiri ya ile ndoto yangu ya zamani.

o mijn vader, gehoorzaam de satan niet: voorwaar, de satan is opstandig tegen de barmhartige.
usimuabudu shet'ani. hakika shet'ani ni mwenye kumuasi mwingi wa rehema.

neemt dit hemd van mij met jullie mee, legt het vervolgens op het gezicht van mijn vader, dan zal hij weer kunnen zien.
nendeni na kanzu yangu hii na mumwekee usoni baba yangu, atakuwa mwenye kuona.

o mijn vader, ik ben bang dat een bestraffing van de barmhartige u zig treffen, dan zal u een helper van de satan worden."
ewe baba yangu! hakika mimi naogopa isikupate adhabu inayo toka kwa mwingi wa rehema ukaja kuwa mwenziwe shet'ani.

toen hij tot zijn vader zei: "o mijn vader, waarom dien jij wat niet kan horen, niet kan zien en wat jou niets baat?
alipo mwambia baba yake: ewe baba yangu! kwa nini unaabudu visivyo sikia, na visivyo ona, na visivyo kufaa chochote?

hij antwoordde: o mijn vader! doe wat u bevolen werd; indien het gode behaagt, zult gij bevinden dat ik het lijdzaam zal ondergaan.
tenda unavyo amrishwa, utanikuta mimi, inshallah, katika wanao subiri.

en hij zei: "o mijn vader, dit is de uitleg van mijn vroegere droom; waarlijk, mijn heer heeft het werkelijkheid laten worden.
na akasema: ewe baba yangu! hii ndiyo tafsiri ya ile ndoto yangu ya zamani.

(gedenk) toen hij tot zijn vader zei: "o mijn vader, waarom aanbidt u iets dat niet hoort, niet ziet en u niets baat?
alipo mwambia baba yake: ewe baba yangu! kwa nini unaabudu visivyo sikia, na visivyo ona, na visivyo kufaa chochote?