検索ワード: srebrenica (オランダ語 - セルビア語)

eerder dit jaar nam het parlement van de republiek servië een verklaring over srebrenica aan.
ranije ove godine, parlament republike srbije je usvojio deklaraciju o srebrenici.

...met deze verklaring erkende servië officieel dat serviërs de genocide in srebrenica in juni 1995 hebben gepleegd...
...sa ovom deklaracijom, srbija je zvanično priznala da su srbi izvršili genocid u srebrenici u julu 1995...

voor mij zijn de schoenen een voetafdruk van de mensen die in srebrenica zijn achtergebleven en deze voetafdruk is heel belangrijk in mijn leven.
”cipele su za mene trag koji su ostavili ljudi u srebrenici i taj trag je jako važan u mom životu.

elk jaar wordt er, ter nagedachtenis aan de meer dan 8000 slachtoffers van de genocide in srebrenica, een ceremonie gehouden in het herdenkingscentrum in potocari.
u memorijalnom kompleksu u potočarima svake godine se održava ceremonija u znak sećanja na više od 8000 žrtava genocida u srebrenici.

hoewel een aantal intellectuelen, advocaten en gewone mensen hadden verwacht dat de verklaring de misdaden in srebrenica als genocide zou definiëren, gebeurde dit niet.
iako su neki intelektualci, pravnici i obični ljudi očekivali da će deklaracija definisati zločin u srebrenici kao genocid, to se nije dogodilo.

ondanks de aanwezigheid van enkele tientallen leden van nationalistische groeperingen in het centrum van belgrado op het moment dat de vrouwen in het zwart de schoenen verzamelden als menselijke gebaar voor de genocide in srebrenica, eindigde deze symbolische voorstelling, die vlak voor de officiële herdenkingsceremonie in potocari werd gehouden, zonder incidenten.
uprkos prisustvu nekoliko desetina članova nacionalističkih grupa u centru beograda u isto vreme dok su, prikupljajući cipele, Žene u crnom izražavale svoj ljudski stav o genocidu u srebrenici, ovaj simbolični performans, koji je održan uoči zvaničnog obeležavanja pomena srebreničkim žrtvama u potočarima, je završen bez incidenata.

de officieren en soldaten van mladic, die het door nederlandse vn-eenheden beschermde srebrenica op 11 juli veroverden, scheidden de vrouwen en kinderen van de mannen en doodden vervolgens alle mannen uit de stad en omgeving. de serviërs die mladic als held vereren zien dit als een eerlijke wraakactie op de moslims die tienduizenden van hun landgenoten hebben gedood in bratunac en andere plaatsen in bosnië tijdens de burgeroorlog en de tweede wereldoorlog.
oni iskreno misle da su njegovi oficiri i vojnici, koji su 11 jula 1995. osvojili srebrenicu, koja je bila pod zaštitom holandskih jedinica un, i odvojili žene i decu, a onda pobili skoro sve muškarce iz ovog grada i okoline, izvršili pravednu osvetu nad muslimanima za smrt desetina hiljada njihovih sunarodnika koje su muslimani ubili u bratuncu i drugim gradovima u bosni tokom građanskog rata i drugog svetskog rata.