検索ワード: vernedering (オランダ語 - ソマリ語)

hun blikken angstig teneergeslagen, overladen met vernedering. dit is de dag die jullie werd aangezegd.
aragooduna waa dullaysan yahay maalintaas, waxaana ka muuqda oo dabooli dulli, maalintaasuna waa maalintii loogu yaboohay (abaal marinteeda).

terwijl zij met hun deemoedige blikken met vernedering overdekt worden. dat is de dag die hun was aangezegd.
aragooduna waa dullaysan yahay maalintaas, waxaana ka muuqda oo dabooli dulli, maalintaasuna waa maalintii loogu yaboohay (abaal marinteeda).

plaats geen anderen god naast den waren god; want gij zoudt met schande en vernedering worden bedekt.
ila yeelin eebe miciisa ilaah kale ood noqotid mid caayan oo la khasaariyo.

terwijl zij met hun deemoedige blikken met vernedering overdekt worden. toch waren zij opgeroepen zich eerbiedig neer te buigen toen zij nog in veiligheid waren.
indhaha gaaladu maalintaas waa dullaysan tahay waxaana ku muuqda walbahaar iyo qoomamo, waxayna ahaayeen (adduunka) kuwa loogu yeeray sujuud iyagoo nabad qaba.

zij die het kalf aannamen, over hen zal toorn van hun heer en vernedering in het tegenwoordige leven komen; zo vergelden wij aan hen die bedenksels verzinnen.
kuwa yeeshay dibi waxaa gaadhi cadho lebahood iyo dulli nolosha adduunyo saasaana ku abaal marinaa been abuurtayaasha.

voor degenen die het goede verrichten is er het beste en meer. grauwheid noch vernedering zal hun gezichten bedekken. zij zijn degenen die de bewoners van het paradijs zijn, zij zijn daarin eeuwig levenden.
kuwa wanaagga falayna waxaa u sugnaaday wanaag (janno) (aakhiro) iyo siyaado (aragga eebe) mana haleelo wajigooda boodh iyo dulli midna kuwaasuna waa asaxaabta (ehelka) jannada wayna ku waari dhexdeeda.

voor hen die goed doen is er het beste en nog meer; hun gezichten zullen niet met grauwheid of vernedering worden overdekt. zij zijn het die in de tuin thuishoren; zij zullen daarin altijd blijven.
kuwa wanaagga falayna waxaa u sugnaaday wanaag (janno) (aakhiro) iyo siyaado (aragga eebe) mana haleelo wajigooda boodh iyo dulli midna kuwaasuna waa asaxaabta (ehelka) jannada wayna ku waari dhexdeeda.

hun ogen zullen angstig teneergeslagen zijn, vernedering zal hen bedekken. en waarlijk, zij werden opgeroepen om zich neer te knielen, terwijl zij (nog) gezond waren.
indhaha gaaladu maalintaas waa dullaysan tahay waxaana ku muuqda walbahaar iyo qoomamo, waxayna ahaayeen (adduunka) kuwa loogu yeeray sujuud iyagoo nabad qaba.

wij hebben reeds gezanten gezonden onder de volkeren die vóór u bestonden, en hebben hen door onrust en tegenspoed bedroefd, opdat zij zich zouden vernederen.
waxaan u dirray (rasuul) ummado idinka horreeyey waxaana ku gabanay dhibaato iyo cudur intay baryaan (eebe).