検索ワード: vrouwelijke (オランダ語 - ソマリ語)

hebt gij mannelijke kinderen, en god vrouwelijke?.
idinku ma waxaad leedihiin lab eebana dhaddigga.

bij hem die het mannelijke en het vrouwelijke heeft geschapen!
iyo abuuridda dadka lab iyo dhaddigba.

bij hem, die het mannelijke en het vrouwelijke schepsel heeft geschapen.
iyo abuuridda dadka lab iyo dhaddigba.

zij die niet in het hiernamaals geloven geven de engelen vrouwelijke namen.
kuwa aan rumaynin aakhiro waxay malaa'igta ku magacaabi magac dhaddig.

dat hij de beide kunnen: de mannelijke en de vrouwelijke, schiep.
isagaana abuuray labada nooc ee ah lab iyo dhaddigba.

en dat hij de beide geslachten, het mannelijke en het vrouwelijke, geschapen heeft
isagaana abuuray labada nooc ee ah lab iyo dhaddigba.

zouden jullie dan de mannelijke [kinderen] hebben en hij de vrouwelijke?
idinku ma waxaad leedihiin lab eebana dhaddigga.

of hebben wij de engelen als vrouwelijke wezens geschapen terwijl zij er getuige van waren?
mise waxaan abuuray malaa'igta oo dhadig iyaguna ay joogeen.

hebben wij ook de engelen van het vrouwelijke geslacht geschapen, en waren zij er getuigen van?
mise waxaan abuuray malaa'igta oo dhadig iyaguna ay joogeen.

de ongeloovigen roepen naast hem slechts vrouwelijke godheden aan, en zij roepen slechts den oproerigen satan aan.
ma caabudayaan eebe ka sokow waxaan dhadig ahayn, mana caabudayaan waxaan shaydaan madax adag ahayn.

schrijven zij daarom aan god eene vrouwelijke nakomelingschap toe, uit de wezens die onder versierselen worden opgevoed en zonder reden twisten?
ma eebey u yeeleen wax ku barbaara isqurxin, oon doodna caddayn karin.

zij maken de engelen die de dienaren van de erbarmer zijn tot vrouwelijke wezens. waren zij soms getuige van hun schepping? hun getuigenis zal worden opgeschreven en zij zullen worden ondervraagd.
waxay ka yeeleen malaa'igta ah addoomada eebaha raxmaan ah dhadig, miyey joogeen abuurkoodii, waan qoreynaa maragooda waana la warsan (waxaas).

en gedenk dat wij u van het volk van pharao verlosten, die u jammerlijk verdrukte; zij doodden uwe mannelijke kinderen en lieten uwe vrouwelijke leven; daarin lag eene zware beproeving van uwen heer.
xusuusta markaan idinka korinay fircoon dadkiisii iyagoo idin dhadhansiiyey cadaab xun, oo laynayey wiilashiinna daynayeyna gabdhihiinna, arrintaasna waxaa ku sugan ibtilo eebihiin xaggiisa ka ahaatay oo wayn.

huwt de onverbondenen onder u, en verbindt, die het rechtschapenste onder uwe mannelijke en vrouwelijke dienstboden zijn. indien zij arm zijn, zal god hen van zijnen overvloed verrijken; want god is goed en wijs.
u guuriya xaaslaawaha idinka mid ah iyo kuwa suuban oo addoomadiinna ah (rag iyo haweenba) hadday sabool yihiin wuxuu ka hodmin eebe fadligiisa, eebana waa waasac (fadligiisu) waana oge.

en indien gij vreest, niet rechtvaardig te kunnen zijn omtrent de weezen (der vrouwelijke kunne), neem dan, naar uw behagen, twee of drie, of vier vrouwen, maar niet meer. indien gij echter toch vreest, niet rechtvaardig te kunnen zijn, neem dan eene, of eene der slavinnen die gij u verworven hebt. dan zal het u gemakkelijker zijn, niet van den rechten weg af te dwalen.
haddaad ka cabsataan inaydaan ku cadaalad falin agoonta guursada wixii idiin wanaagsan oo haween ah, labo, saddex iyo afar, haddaad ka cabsataan inaydaan caddaalad falin mid kaliya (guursada) ama waxay hanatay gacmihiinnu saasaa u dhaw inaydaan jawrfalinc.