検索ワード: doordat (オランダ語 - チェコ語)

paragraaf 64:„doordat de verrichte
bod 64: „vzhledem k omezenému

een concentratie komt tot stand doordat
spojení se považuje za vzniklé, jestliže:

doordat de studenten via internet toegang hebben tot
přístup

ditkomt misschien doordat leader een heelanderkarakterheeftdantraditionele uitvoeringsmethoden.
příčinulze nalézt v odlišnosti přístupu leader v porovnání stradičními způsoby provádění.

ondertekening mislukte doordat uw geheime sleutel onbruikbaar is.
podepisování selhalo, jelikož váš privátní klíč je nepoužitelný.

doordat u alli gebruikt, zal uw lichaam meer vet doorlaten.
31 • sledování cílových hodnot tuku je nevyhnutelné vzhledem ke způsobu, jakým tobolky účinkují.

doordat de wereldhandel gestaag groeit, stijgt ook het zeeverkeer.
trvale rostoucí světový obchod přináší rovněž nárůst námořní dopravy.

algemeen voor het publiek verkrijgbaar is doordat de "programmatuur":
běžně dostupný veřejnosti, přičemž:

doordat ze zo gemakkelijk verwaaien, zijn het grensoverschrijdende vervuilende stoffen.
přemísťují se snadno v ovzduší a jsou to přeshraniční znečišťující látky.

doordat hun uitgangspunt echter verschillend is, betekent het feit dat een steunmaatregel
praktickými obtížemi nelze zdůvodňovat uplatňování vnitrostátního zdanění, které diskriminuje produkty zjiných členských států (249).

de meeste variatie in het gemeten geluidsniveau wordt uitgemiddeld doordat is gekozen
většina kolísání úrovně se zprůměruje výběrem časové konstanty s.

i) doordat zij hetzelfde pand of een andere begrensde locatie delen, of
i) jejich umístění ve stejných prostorách nebo v jiné omezené oblasti nebo

- gebaseerd is op verantwoordelijkheidsdeling doordat nationale coördinerende instanties worden ingeschakeld;
- je založena na sdílení zodpovědnosti prostřednictvím národních koordinačních orgánů,

prac-tic onderbreekt levenscyclus van de vlo doordat het de complete ei productie elimineert.
jelikož prac- tic úplně eliminuje produkci vajíček, přeruší tím vývojový cyklus blech.

doordat investbx een uitstapmogelijkheid biedt, zal het de belangstelling van business angels kunnen wekken.
tím, že poskytuje možnost výstupu, bude podporovat zájem investorů z řad business angels.

b) iedere onderneming die ten minste daardoor met een tweede onderneming verbonden is doordat:
b) je společnost "přidruženou společností" jiné společnosti, pokud

controles door de bevoegde autoriteiten kunnen worden bemoeilijkt doordat de vervoerders vrij in de verschillende lidstaten kunnen opereren.
kontroly příslušných orgánů mohou narážet na překážky, jelikož přepravci mohou neomezeně působit v různých členských státech.

de besmetting vindt voornamelijk plaats via beetwonden of doordat besmet speeksel sneden, open wonden of slijmvliezen binnendringt.
kinfekci dochází hlavně pokousáním nebo tak, že se inkované sliny dostanou do otevřené rány nebo na sliznici.

de actieve koperlijnen nemen af doordat de klanten migreren naar kabel, glasvezel en/of mobiele netwerken.
aktivní kovové vedení je na ústupu, neboť zákazníci přecházejí na kabelové připojení, optická vlákna a/nebo mobilní sítě.

maar wel: "weest godgeleerden, doordat jullie het boek onderwijzen en doordat jullie het bestuderen."
buďte spíše rabíny v tom, že učíte písmu, a v tom, že v něm studujete.