検索ワード: exploitatietekort (オランダ語 - チェコ語)

exploitatietekort
provozní deficit

toen het exploitatietekort werd vastgesteld, was dit nog niet bekend.
při určování provozního deficitu tento údaj ještě nebyl známý.

het vooraf bepaalde exploitatietekort bedraagt 1,5 miljoen eur in 2002 en 2,8 miljoen eur in 2003.
předem stanovený provozní deficit představuje 1,5 milionu eur v roce 2002 a 2,8 milionu eur v roce 2003.

voorts zouden lagere tarieven niet in meer steun resulteren, aangezien de steun van het vooraf bepaalde exploitatietekort afhankelijk is.
kromě toho nižší sazby údajně nejsou důvodem vyšší částky podpory, jelikož podpora závisí na předem stanoveném provozním deficitu.

wat de resultaten van avr nuts betreft, merkte nederland op dat bij de berekening van het exploitatietekort met geen enkele winstmarge rekening werd gehouden.
pokud jde o výsledky společnosti avr nuts, nizozemsko poukázalo na skutečnost, že při výpočtu provozního deficitu se nepočítalo se žádným ziskem.

de steun bedraagt 100 % van het vooraf bepaalde exploitatietekort, dat op basis van een door een onafhankelijke accountant vastgestelde methodiek wordt berekend.
podpora představuje 100 % předem stanoveného provozního deficitu vypočítaného na základě metodiky stanovené nezávislým účetním.

indien het vierde criterium van het altmark-arrest (efficiëntie) was nageleefd, had het exploitatietekort moeten dalen.
pokud by bylo dodrženo čtvrté kritérium rozsudku ve věci altmark (účinnost), provozní deficit by musel klesnout.

ten eerste wekt het verbazing het dat, ondanks de sluiting van een van de dto's, het vooraf bepaalde exploitatietekort zo veel hoger ligt dan aanvankelijk was voorzien.
za prvé, je překvapující, že navzdory uzavření jedné z rbp je předem stanovený provozní deficit mnohem vyšší, než se původně předpokládalo.

2.9 het stelt vast dat het in artikel 5 omschreven begrip compensatie aanleiding kan geven tot verkeerde interpretaties, aangezien deze term uitsluitend overdrachten betreft tussen overheidsdiensten en ondernemingen die belast zijn met daeb die een structureel of conjunctureel exploitatietekort moeten dekken.
2.9 konstatuje že pojem kompenzace, tak jak je definován v článku 5, by mohl být chybně interpretován, vzhledem k tomu že termín kompenzace vychází exkluzivně z převodů uskutečněných mezi veřejným orgánem a podnikem pověřeným ophs, které jsou určené na pokrytí strukturního nebo konjunkturního provozního deficitu.

de exploitatietekorten
provozní deficity