検索ワード: gehandicaptenproblematiek (オランダ語 - チェコ語)

de lidstaten en de commissie worden ook verzocht verdere acties te ondernemen in hun aanpak van de gehandicaptenproblematiek.
výbor znovu upozorňuje na priority, které by měly existovat v každé společnosti a na něž je třeba se zaměřit,

de inspanningen op het gebied van de interne communicatie en bewustmaking zouden tot een betere zichtbaarheid van de gehandicaptenproblematiek in de europese beleidsvorming moeten leiden.
Úsilí při interní komunikaci a zvyšování povědomí by mělo vést k lepší viditelnosti zdravotního postižení při vytváření evropské politiky.

c) alle nieuwe personeelsleden bij hun indiensttreding een cursus over de gehandicaptenproblematiek volgen en dat personeelsleden, waar nodig, bijscholing ontvangen.
c) zajistí, aby všichni noví zaměstnanci prošli školením o problematice zdravotního postižení a aby byl personál podle potřeby doškolován.

met gebruik van een brede waaier van beleid en instrumenten biedt het europees actieplan voor personen met een handicap (dap) een kader om de gehandicaptenproblematiek te mainstreamen.
evropský akční plán pro zdravotně postižené vytváří rámec, jak dostat problematiku zdravotního postižení do povědomí veřejnosti.

het actieplan streeft naar een mainstreaming van de gehandicaptenproblematiek door een organisatie van de prioriteiten binnen een ruime waaier europese beleidslijnen en activiteiten, onder meer in functie van nieuwe uitdagingen en ontwikkelingen in de situatie en omgeving van mensen met een handicap.
plán organizuje skutečné zajištění integrace problematiky zdravotně postižených strukturováním priorit do širokého okruhu politik a aktivit eu v souladu s vývojem situace a prostředí lidí se zdravotním postižením a s novými výzvami.

5.10 de commissie ijvert ervoor om de gehandicaptenproblematiek te mainstreamen en bevestigt dit uitdrukkelijk in het europees actieplan (2003) voor gelijke kansen voor personen met een handicap.
5.10 komise je zavázána zohlednit zdravotní postižení, což výslovně potvrzuje v evropském akčním plánu – rovné příležitosti pro zdravotně postižené osoby z roku 2003 [13].

4.2 het eesc is het niet eens met de vaststelling dat de mainstreaming van de gehandicaptenproblematiek op sommige gebieden, met name werkgelegenheid, ict en onderwijs, "geslaagd" is.
4.2 ehsv nesouhlasí s výrokem, že "všeobecné zohledňování zdravotního postižení bylo v některých oblastech úspěšné, zvláště v oblasti zaměstnanosti, informačních a komunikačních technologiích a vzdělávání".

in zijn resolutie van 17 maart 2008 over de situatie van personen met een handicap in de europese unie [2] heeft de raad erop gewezen dat statistieken over de gehandicaptenproblematiek nodig zijn om een beeld te krijgen van de algemene situatie van personen met een handicap in europa en dat met dergelijke statistische en onderzoeksgegevens op de verschillende bestuursniveaus een op informatie gebaseerd gehandicaptenbeleid kan worden ontwikkeld en uitgevoerd.
ve svém usnesení ze dne 17. března 2008 o postavení osob se zdravotním postižením v evropské unii [2] rada zdůrazňuje, že pro získání přehledu o celkové situaci osob se zdravotním postižením v evropě jsou zapotřebí statistiky zaměřené na zdravotní postižení a že tyto statistické údaje a údaje získané na základě výzkumu umožňují tvorbu a provádění informovaných politik v oblasti zdravotního postižení na různých úrovních správy.