検索ワード: mythe (オランダ語 - チェコ語)

genoemd naar de griekse mythe van tantalos
nazváno podle řeckého mýtu o tantalovi

het europese sociale model: mythe of uitdaging?
evropský sociální model – mýtus nebo výzva?

hoe vrouwenbesnijdenis naar het amerikaanse continent gekomen is, is een mengeling van geschiedenis en mythe.
příběh o tom, jak se ženská obřízka dostala do ameriky, „osciluje mezi historií a mýtem“.

ten tweede moeten we samenwerken om een einde te maken aan de mythe dat sommige banen minder geschikt zijn voor vrouwen.
zadruhé, musíme společně pracovat na překonání mýtu, že ženy mají menší schopnosti zastávat určité pozice nežli muži.

naast al het andere dat bij de boerenstiel komt kijken, moet de landbouwer over ondernemerskwaliteiten beschikken, wil hij zijn bedrijf rendabel houden. het beeld van de landbouw als goudmijn, is immers een mythe.
neměli bychom zapomínat na to, že zemědělci jsou kromě jiného i obchodníci a případně ženy a že zemědělství není, narozdíl od obecně panujícího přesvědčení, právě zlatý důl.

uit een griekse mythe (dit is een soort eeuwenoud sprookje). hercules, de bovenmenselijk sterke zoon van de oppergod zeus, wordt door de oppergodin hera in de armen genomen.
jedna stará řecká pověst vypráví, že když bohyně héra přijala maličkého herkula, syna boha dia, mělo miminko takový hlad, že se vrhlo k jejímu prsu.

de japanse spelletjes zijn vaak gebaseerd op nationale mythen en op de japanse stripverhalenstijl.
japonské hry často vycházejí z národních mýtů a ze stylu japonských komiksů.