検索ワード: nadenken (オランダ語 - チェコ語)

stof tot nadenken
potřeba reflexe

tom moet even nadenken.
tom se zamyslí.

hopelijk zullen zij nadenken.
vyprávěj jim tedy tyto příběhy, snad o tom budou přemýšlet.

zoudt gij dus niet nadenken?
což konečně neporozumíte?

- nadenken over gevoelige kortetermijnkwesties;
- zvažovat citlivé krátkodobé otázky,

stof tot nadenken over een uitgebreide eu
společně proti chemickým škodlivinám

alleen de voorzichtigen zullen nadenken.
to připomenou si věru lidé rozmyslem nadaní,

nadenken over de toekomst van de landbouw
spuštění se blíží, buďte tedy připraveni.

dit is eene waarschuwing voor hen, die nadenken.
takové jest připomenutí pamětlivým.

daarin zijn tekenen voor mensen die nadenken.
a věru jsou v tom znamení pro lid uvažující!

daarin liggen zekere teekenen voor hen die nadenken.
a v tom věru jsou znamení pro lid přemýšlivý.

dieper nadenken over de toekomst van de producenten in de
budoucnostÍ vÝrobcŮ ve znevÝhodnĚnÝch oblastech

3.4.4 ook artikel 114 biedt stof tot nadenken.
3.4.4 důvod k zamyšlení podává také článek 114.

zo zetten wij de tekenen uiteen voor mensen die nadenken.
a takto činíme znamení svá srozumitelnými pro lid přemýšlivý.

zoo verklaart god u zijne teekens, opdat gij zoudt nadenken.
takovým způsobem objasňuje vám bůh znamení svá, abyste přemítali.

het komt alles van hem. daarin zijn tekenen voor mensen die nadenken.
zajisté pak v tomto (všem) znamení jsou lidu přemýšlivému.

zo maakt god aan jullie de tekenen duidelijk. misschien zullen jullie nadenken
a takto vám bůh objasňuje znamení - snad budete přemýšlet

om dit te verhinderen moeten ook landbouwers over nieuwe verbouwingsmethoden en producten gaan nadenken.
aby se zabránilo takovému vývoji, musí zemědělci promýšlet pěstitelské metody a výběr produktů.

dit zijn de vergelijkingen die wij voor de mensen maken; misschien zullen zij nadenken.
a tato podobenství uvádíme lidem, snad budou o tom přemýšlet.

de actoren moeten nadenken over de manier waarop ze het publiek over immigratievraagstukken kunnen sensibiliseren.
je třeba, aby subjekty uvažovaly o tom, jak zvýšit vnímavost veřejnosti vůči otázkám přistěhovalectví.