検索ワード: ondergedompeld (オランダ語 - チェコ語)

de swabs moeten volledig worden ondergedompeld in een voldoende hoeveelheid antibiotisch medium.
výtěry je třeba umístit do antibiotického prostředí tak, aby byly zcela ponořeny.

indien beschikbaar, worden de swabs in een antibiotisch of een specifiek virustransportmedium ondergedompeld.
je-li k dispozici, musí se výtěry vložit do antibiotického nebo zvláštního transportního média pro viry, aby byly zcela ponořeny.

als de monsters droog zijn ingezonden, worden zij in een voldoende hoeveelheid antibiotisch medium ondergedompeld.
pokud se výtěry zašlou „suché“, musí se vložit do postačujícího antibiotického média, aby byly zcela ponořeny.

de swabs moeten niet alleen worden gekoeld, maar ook bij 4 °c in een antibiotisch of een specifiek virustransportmedium worden ondergedompeld.
kromě toho a nikoli jako alternativa chlazení se výtěry musí vložit do antibiotického nebo specifického transportního virového média o teplotě 4 °c tak, aby byly zcela ponořeny.

als weekdieren opnieuw in communautaire wateren moeten worden uitgezet of ondergedompeld, moet de zending ook aan de bepalingen van artikel 3, lid 1, voldoen.
pokud jsou měkkýši určeni pro sádkování nebo budou znovu umístěni do vod evropského společenství, musí zásilka rovněž být v souladu s ustanoveními čl. 3 odst.

de geslachte dieren die bestemd zijn om door onderdompeling te worden gekoeld volgens het in artikel 28 ter omschreven procédé , moeten onmiddellijk na de ontdarming grondig worden afgespoeld en onmiddellijk worden ondergedompeld .
jatečně upravená těla, která mají být podrobena chlazení ponorem podle postupu popsaného v bodě 28b, se musí bezprostředně po vykolení řádně omýt stříkáním a bez prodlení ponořit.

de overschoentjes of oversokken en het veegdoekje worden volledig ondergedompeld in bpw om ervoor te zorgen dat zich rond het monster voldoende vrije vloeistof bevindt voor de migratie van salmonella uit het monster en daarom moet zo nodig meer bpw worden toegevoegd.
stírací/gázový a textilní tampon se zcela ponoří do pufrované peptonové vody, aby byl kolem vzorku dostatek volné kapaliny pro migraci salmonel ze vzorku, a proto lze v případě potřeby přidat více pufrované peptonové vody.

bij samenvoegen van vijf paar overschoentjes tot twee monsters: breng vijf afzonderlijke monsters in minimaal 225 ml bpw en zorg ervoor dat alle monsters volledig ondergedompeld zijn;
pokud je pět párů stíracích manžet sloučeno do dvou vzorků, dát pět samostatných vzorků do minimálně 225 ml pufrované peptonové vody a zajistit, aby v ní byly vzorky úplně ponořeny;

aantekening 1 -flotatie heeft ten doel de waardevolle bestanddelen van het ganggesteente af te scheiden door het te verzamelen aan de oppervlakte van het water waarin het is ondergedompeld, terwijl het ganggesteente naar de bodem zakt. -
poznámka 1 -flotace je určena k oddělování určitých prvků, které jsou bohatě obsaženy v nerostných látkách, od hlušiny tím, že se látka sbírá na hladině vody, do které byla ponořena, zatímco hlušina zůstane na dně. -

(6) op grond van proeven met een reeks speelgoedartikelen van expanderende materialen hebben de spaanse autoriteiten geconcludeerd dat speelgoedartikelen kunnen blijven uitzetten wanneer zij langer dan de in punt 8.14 voorgeschreven periode van 24 uur worden ondergedompeld.
(6) po vykonání zkoušek na sériích hraček vyrobených z rozpínavých materiálů došly španělské úřady k závěru, že pokud jsou hračky ponořeny déle než po dobu 24 hodin uvedenou v bodě 8.14, mohou nadále zvětšovat svůj objem.

na afloop van de corrosietest worden de metalen delen van het kinderbeveiligingssysteem voorzichtig gewassen of ondergedompeld in helder stromend water van hoogstens 38 °c om eventuele zoutafzetting te verwijderen en vervolgens gedurende 24 ± 1 uur bij een kamertemperatuur van 18 tot 25 °c gedroogd alvorens overeenkomstig punt 7.1.1.2 te worden onderzocht.
po skončení zkoušky odolnosti proti korozi se kovové součásti dětského zádržného systému opatrně omyjí čistou tekoucí vodou o teplotě nepřevyšující 38 °c nebo se do ní ponoří, aby se odstranily případné nánosy soli, jež se mohly vytvořit, a poté se nechají schnout po dobu 24 ± 1 hodin při teplotě místnosti 18 až 25 °c, než se podrobí kontrole podle odstavce 7.1.1.2.