検索ワード: acht het niet aannemelijk (オランダ語 - デンマーク語)

het is niet aannemelijk dat de mafia uitsluitend met politiekorpsen ofjustitiemiddelen bestreden kan worden.
magnani noya (s) — (it) hr. formand, giovanni falcone er en modig dommer, der brugte sine store evner i form af intelligens, professionalisme og sam fundssind i kampen mod mafiaen.

het is derhalve niet aannemelijk dat zijn project is goedgekeurd door het ministerie van nationale economie.
han kunne følgelig ikke forvente at få sit projekt godkendt af økonomiministeriet.

het is echter niet aannemelijk dat algemene regeringsstrategieën of het stellen van kwantitatieve doelen veel zullen helpen.
arbejdets karakter og betydning må forventes at undergå store ændringer. selv om arten og omfanget af disse ændringer varierer ganske meget

(83) derhalve is het niet aannemelijk dat zich opnieuw invoer met dumping uit oekraïne zal voordoen.
(83) det konkluderes derfor, at der ikke er sandsynlighed for fornyet dumping af importen med oprindelse i ukraine.

niettemin is het niet aannemelijk dat dit zal leiden tot de enorme besparingen die het parlement er in 1998 van verwacht.
men det er usahdsynügt, at det vil resultere i de meget betydelige besparelser, som parlamentet forventer i 1998.

helaas kan ik het voorstel in dezen niet aannemen.
vor nuværende tekst vil ikke være en passende ramme for overvejelser af dette aspekt.

aangezien tipranavir in hoge mate is gebonden aan eiwit is het niet aannemelijk dat dialyse kan bijdragen tot aanzienlijke verwijdering van dit geneesmiddel.
da tipranavir er stærkt proteinbundet, er det usandsynligt, at dialyse i væsentlig grad kan hjælpe med at fjerne denne medicin.

in deze omstandigheden lijkt het niet aannemelijk dat de contractspartners destijds een nóg gunstigere prijsklasse voor ogen hadden of zelfs maar voor mogelijk hielden.
på denne baggrund er det ikke nærliggende, at aftaleparterne på daværende tidspunkt havde planer om eller fandt, at der kunne være mulighed for at overgå til et endnu gunstigere prisniveau.

niet aannemen vd benoeming
give afkald pa mandatet

in geval van een negatief advies kan de raad het besluit niet aannemen.
hvis der foreligger en negativ udtalelse, kan rådet ikke vedtage retsakten.

hoewel de kosten ten behoeve van evaluatie hoog lijken, is het niet aannemelijk dat deze kosten voor de consument tot een aanzienlijke stijging van de levensmiddelenprijzen zullen leiden.
skønt udgifterne til evaluering synes høje, er det usandsynligt, at de vil medføre stigninger af betydning i de priser, forbrugerne betaler for fødevarer.

daar dat niet het geval is vinden wij ze te partijdig en kunnen wij ze niet aannemen.
da det ikke gør det, forekommer forslaget os for partipolitisk til, at vi kan stemme for det.

indien er voldoende aanbod van goedkope woonruimte van slechte kwaliteit voorhanden is, is het niet aannemelijk dat dakloosheid in de strikte zin van het woord een groot probleem hoeft te vormen.
de fleste offentlige myndigheder på nationalt, regionalt eller lokalt plan begrænser deres vifte af boligtyper til familier eller enlige forsørgere.

de commissie kan amendement 11 niet aannemen.
kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 11.

daar om kan de commissie die wijziging niet aannemen.
parlamentet tog således ikke denne meddelelse til efterretning.

om die reden zullen wij deze amendementen ook niet aannemen.
af den grund vil vi heller ikke stemme for disse ændringsforslag.

amendement nr. 14 zou problemen opleveren voor de contracten van huur-aankoop en daarom kan de commissie het niet aannemen.
for kommissionen betyder det, at alle interesserede parter, herunder arbejds markedets parter, skal kunne få adgang til databa-

maar wij mogen niet aannemen dat het mengsel precies hetzelfde is als voorheen.
derfor siger de. at man skal koncentrere sig om de små ting, og de vil så også få problemer med dem.

ik kan niet aannemen dat het bureau een in het parlement bereikte overeenkomst teniet zou kunnen doen.
jeg kan ikke acceptere, at kun præsidiet skal være i stand til f. eks. at bestemme om en uoverensstemmelse inden for parlamentet.

de amendementen nr. 2 en nr. 4 kunnen we in de ze formulering niet aannemen.
det kunne være, at samarbejdet for visse ruters vedkommende faktisk forøgede konkurrencen ved at åbne for flere forbindelser, større hyppighed og flere direkte flyvninger. det kunne være tilfældet for langdistanceruter.