検索ワード: achterlopen (オランダ語 - デンマーク語)

europa mag op dit gebied niet achterlopen.
europa bør ikke sakke agterud på dette punkt.

figuur 2: veel lidstaten blijven achterlopen
figur 2: tilbagegang for mange medlemsstater

waarom moet europa achterlopen qua technologische export?
hvorfor skal europa sakke bagud med hensyn til teknikoverførsel?

het mag niet zo zijn dat bepaalde landen teveel achterlopen.
det må ikke være sådan, at visse lande er for langt bagefter.

hoe komt het dat we twee verslagen achterlopen op ons tijdschema?
hvad er årsagen til, at man er hele to betænkninger bagud for tidsplanen?

overigens doet industriespreiding zich niet alleen voor in de gebieden die achterlopen in
et andet aspekt, der må tages i betragtning, vedrører de forskellige betingelser, der eksisterede ved starten af industrialiserings­processen og i dag: nogle oprindelige forde­le har tendens til gradvist at blive udlignet,

thans stellen wij vast dat wij achterlopen bij de uitvoering van de strategie.
foreløbig må vi konstatere, at der ikke sker nogen fremskridt med gennemførelsen af strategien.

de diensten van het parlement hebben mij gewaarschuwd dat we achterlopen op sche ma.
parlamentets administration fortæller mig, at vi er forsinkede.

wat is er bijvoorbeeld de oorzaak van dat de betalingen zo achterlopen bij de vastleggingen?
hvad er f.eks. årsagen til, at betalingerne er så meget bagud ved forpligtelserne?

dit verklaart waarom de betalingen altijd achterlopen bij de toegekende en contractueel vastgelegde bedragen.
dette er , at udbetalingerne altid er bagud i forhold til de forpligtede og kontraherede beløb.

hoe komt het toch, mijnheer de rapporteur, dat de betalingen zo achterlopen bij de vastleggingen?
hvordan kan det være, hr. formand, at betalingerne er så meget bagud i forhold til fastsættelserne?

die landen met een buitensporig groot tekort zijn ook de landen die achterlopen bij de tenuitvoerlegging van de structuurhervormingen.
tyskland, frankrig, italien og portugal). disse lande med for store underskud er samtidig de lande, hvor gennemførelsen af strukturreformerne er mest forsinket.

de commissie moet beseffen dat een project niet doeltreffend kan worden afgewerkt als haar beslissingen achterlopen op de gestelde termijnen.
kommissionen bør være klar over, at dens beslutninger, der er forsinkede i forhold til programmerne, ikke gør det muligt effektivt at fuldføre projekterne.

als we met de landbouw hetzelfde hadden gedaan als met de visserij, dat zouden we daar nu ook 60 of 70 jaar achterlopen.
hvis vi havde båret os ad på samme måde i land bruget som i fiskeindustrien, ville vi også have været 60-70 år bag efter tiden der.

lidstaten die op dit gebied achterlopen dienen hun markten voor producten, diensten, kapitaal en arbeid flexibeler te maken.
han begyndte sin politiske karriere umiddelbart efter at have afsluttet sin universitetsuddannelse og blev i 1986 leder af det slovenske kommunistparti.

hieruit blijkt dat de openbaarmakingsvereisten van de gemeenschap achterlopen , niet meer met de beste praktijk in overeenstemming zijn en zonder meer achterhaald zijn .
dette viser , at eu 's oplysningskrav halter bagefter og ikke længere afspejler bedste praksis og er klart forældet .

dit reorganisatieproces beperkt zich voornamelijk tot grote bedrijven, waar­door de kleine en middelgrote bedrijven achterlopen in het aanpassen aan en het benutten van de nieuwe informatietechnologieën.
denne omlægning er hovedsageligt begrænset til store virksomheder, hvorved de små og mellemstore virksomheder sakker temmelig langt bagud i deres tilpasning til og brug af de nye informationsteknologier.

voordat ik het woord geef aan de indieners van de ontwerpresoluties, wil ik u erop wijzen, dames en heren, dat wij flink achterlopen op het schema.
inden jeg giver ordet til forslagsstillerne, må jeg påpege, kære kolleger, at vi er væsentligt forsinket i forhold til dagsordenen.

uit de meest recente gegevens blijkt dat wij nog steeds achterlopen op de verenigde staten en japan en dat nieuwe concurrenten ons op de hielen zitten, zoals wij zojuist hebben gehoord.
de nyeste data viser, at vi stadig ligger bag både usa og japan, og de nye konkurrenter er ved at hale ind på os, som det blev nævnt for et øjeblik siden.

inmiddels is wel duidelijk geworden dat dergelijke maatstaven van de « kern"- inflatie eerder bij de ontwikkelingen in de totale inflatie achterlopen dan daarvoor leidend zijn.
det er før blevet påvist, at sådanne mål for « kerneinflationen » snarere har vist udviklingen i den samlede inflation med en vis forsinkelse end forudset den.