検索ワード: afwezigheid vergadering vanwege ziekte (オランダ語 - デンマーク語)

frankrijk in de bestudeerde steekproeven leek afwezigheid vanwege ziekte bij werknemers in ploegendienst iets lager dan bij het personeel in zijn geheel.
i det undersøgte firma syntes gygdomsfraværet at være en anelse lavere blandt skifteholdsarbejdere end blandt personalet som helhed betragtet.

degenen die vanwege ziekte vervroegd uittreden, zijn daarover echter wel minder tevreden'.
men de personer, der lader sig pensionere på grund af dårligt helbred, beretter imidlertid om mindre tilfredshed med deres pensionisttilværelse'1".

wanneer u een betrekking heeft maar vanwege ziekte niet kunt werken, kunt u zich bij uw werkgever ziek melden (zie deel 2).
hvis man har et arbejde og ikke kan arbejde paÊ grund af sygdom, skal man sygemelde sig hos arbejdsgiveren, jf. punkt 2 i det fùlgende . for at faÊ lñgehjñlp eller medicin henvender man sig direkte til en lñge, tandlñge o.l. eller til et apotek.

wanneer u een betrekking heeft maar vanwege ziekte niet kunt werken, moet u dit melden bij uw werkgever (zie punt 2.1).
hvis man rammes af en arbejdsskade, skal arbejdsgiveren underrettes om det. arbejdsgiveren skal herefter anmelde skaden til den sociale sikring.

• werknemers die met verlof afwezig zijn, hetzij om hun kind borstvoeding te geven , hetzij vanwege ziekte van tussen de drie en acht jaar oude kinderen.
• naturkatastrofer kvindelige arbejdstagere, der har godkendte fraværsperioder på grund af amning og fraværsperioder i forbindelse med et barns sygdom (barnets alder: 3-8 år).

uit het debat over deze richtlijn, die de plenaire vergadering vanwege met de commissie onverenigbare standpunten al eens naar de commissie heeft terugverwezen, blijkt hoe moeilijk het in praktijk is het gestelde doel te bereiken.
dette gælder ændringsforslag nr. 4 og 24, som indebærer, at man følger de mest favorable betingelser i den lovgivning, som finder anvendelse; ændringsforslag nr. 6 og nr. 30, som sikrer, at der findes tilsynsordninger, muliggør samarbejde mellem medlemsstaterne og giver grundlag for passende sanktioner, såfremt reglerne ikke overholdes.

bij een onderzoek naar de minder specifieke indikatoren van stress deden zich bij arbeidsverzuim, personeelsverloop en ziekte geen opvallende resultaten voor, ofschoon er een zwakke neiging bestond tot meer arbeidsverzuim vanwege ziekte bij de oudere werknemer.
undersøgelsen af de mindre specifikke stressindikatorer, fravær, hyppigt skifte af arbejdsplads og sygdom, gav ikke slående resultater, selv om der var en lettere tendens til mere sygefravær hos de ældre arbejdere.

ik huiver bij oproepen, zoals gisteren in de vergadering, vanwege de rechterzijde die ervoor pleiten om het vrije personenverkeer nu maar definitief te begraven en hun oproep om big brother-toestanden te installeren.
jeg gyser over udbrud, ligesom i går fra højrefløjen, som slår til lyd for at begrave den frie bevægelighed for personer definitivt og at installere big brother-forhold.

de linkse coalitie, die de democratie beschouwt als een prioritair bestanddeel van een maatschappij die in het teken van de vooruitgang staat, wenst dat onze vergadering, vanwege de positie die zij bekleedt, daadwerkelijk hiervoor in de bres springt.
formanden. — mine damer og herrer, da salen skal gøres parat til det højtidelige møde, afbrydes parlamentets arbejde indtil kl. 11.30.

de werkers, die een volledige taak hebben en vooral de gezinnen, waarvan méér dan één lid werkt, worden veel minder bedreigd met armoede dan zij die niet werken, zij het vanwege ziekte, werkloosheid, invaliditeit of ouderdom.
folk med fast arbejde og husstande, hvor flere arbejder, er langt mindre truede end folk, der ikke arbejder, hvad enten årsagen er, at de ikke kan få arbejde, eller der er tale om sygdom, invaliditet eller alderdom.

ondanks het feit dat het vaak als een plaatselijke kwestie wordt gezien, zijn er enorme kosten aan verbonden voor de europese maat schappij en zakenwereld vanwege ziekten die verband houden met stress, waartoe geluidsoverlast in hoge mate bijdraagt.
selvom det ofte betragtes som et lokalt anliggende, koster det det europæiske samfund og erhvervsliv mange penge på grund af stressbetingede sygdomme, som støj i høj grad bidrager til.

de werknemers, wanneer zij hun beroepsactiviteit staken aan het einde van hun carrière of hiertoe eerder gedwongen zijn vanwege ziekte, ongeval, invaliditeit, moederschap of werkloosheid, een vervangend inkomen te ver strekken dat hun levensstandaard binnen de grenzen van de redelijkheid in stand houdt, afhankelijk van hun deelname aan de passende sociale zekerheidsregelingen. lingen.
- at sikre lønmodtagere, som træk ker sig tilbage fra arbejdsmarkedet efter endt arbejdsforløb, eller som tvinges til at ophøre med deres erhvervsarbejde på grund af sygdom, ulykke, moderskab, invaliditet eller arbejdsløshed, en erstatningsindkomst, således at de kan bevare et rimeligt leven-

2. is van mening dat personen die vanwege ziekte, ouderdom of handicap, of omdat zij geen passend werk kunnen vinden, niet in hun levensonderhoud kunnen voorzien, een redelijk inkomen gegarandeerd moet worden door middel van sociale zekerheid, waarbij meer dan tot nu toe het geval was rekening gehouden moet worden met bestaansminima; is van mening dat het uitkeringsniveau zodanig moet zijn dat bij het optreden van sociale problemen armoede wordt voorkomen; is van mening dat de steun die wordt verstrekt bij problematische situaties gericht moet zijn op het verhelpen van de oorzaken van armoede en langdurige afhankelijkheid van sociale steun moet voorkomen;
2. fastholder, at personer, der på grund af sygdom, alder, handicap eller mangel på passende arbejde ikke har nogen indkomst, skal garanteres en rimelig indkomst gennem det sociale sikringssystem, der i højere grad end tidligere bør tage hensyn til et eksistensminimum; mener, at bistanden bør være af en sådan størrelse, at fattigdom kan forhindres i forbindelse med, at sociale problemer opstår; mener, at den hjælp, der ydes i forbindelse med sociale problemer, bør fjerne årsagerne til fattigdom og forhindre en langvarig afhængighed af bistandshjælp;