検索ワード: commerciele partijen (オランダ語 - デンマーク語)

de partijen bij de overeenkomst behouden hun commerciële identiteit
selskaberne,som deltager i arrangementet,bevarer deres kommercielle identitet

de overeenkomst voorziet ook in commerciële samenwerking tussen beide partijen.
der er ligeledes truffet aftale om en handelsaftale mellem de to parter.

wel heeft zij de partijen erop gewezen dat zij hun commerciële activiteiten zal blijven
endvidere havde kommissionen advaret parterne om, at deres kommercielle praksis fortsat ville blive kontrolleret.

ook betoogden zij dat interventie de commerciële vrijheid van beide partijen zou inperken.
1 øvrigt var de af den opfattelse, at en indgriben ville begrænse begge parters forretningsmæssige frihed.

de overeenkomstsluitende partijen bevorderen de economische, commerciële en industriële samenwerking op visserijgebied.
de kontraherende parter udvikler deres økonomiske, handelsmæssige og industrielle samarbejde inden for fiskeri.

wel heeft zij de partijen erop gewezen dat zij hun commerciële activiteiten zal blijven volgen.
endvidere havde kommissionen advaret parterne om. at deres kommercielle praksis fortsat ville blive kontrolleret.

de partijen komen overeen dat arbeidsnormen niet mogen worden gebruikt voor protectionistische commerciële doeleinden.
parterne er enige om, at disse arbejdsstandarder ikke må bruges i handelsprotektionistisk øjemed.

wat de commerciële samenwerking betreft pas sen de partijen de meest-begunstigingsclausule op elkaar toe.
aftalen bygger på respekten for de demokrati­ske principper og menneskerettighederne og omfatter også et afsnit om handelssamarbejde med bestemmelser om mestbegunstigelsesbehandling fra begge parters side.

de commissie besprak te vens op welke wijze bestaande problemen van commerciële aard tussen partijen kunnen worden weggeruimd.
kommissionen har ligeledes undersøgt mulighederne for at nå en løsning på de handels mæssige problemer mellem de to parter.

ook heeft de notie van buitengewone gebeurtenissen geen betrekking op financiële verliezen als gevolg van commerciële beslissingen van economische partijen.
begrebet usædvanlige begivenheder dækker endvidere ikke over økonomiske tab som følge af de økonomiske aktørers kommercielle beslutninger.

de overeenkomstsluitende partijen stimuleren de economische, commerciële, wetenschappelijke en technische samenwerking in de visserijsector en in de aanverwante sectoren.
parterne tilskynder til økonomisk, handelsmæssigt, videnskabeligt og teknisk samarbejde på fiskeriområdet og dermed forbundne områder.

de ecb nodigt commerciële bedrijven, onderzoeksinstellingen en andere professionele partijen die werkzaam zijn op de relevante technologische terreinen uit om projectvoorstellen in te dienen.
ecb hilser projektforslag fra private virksomheder, forskningsinstitutter og andre interesserede med erfaring på de pågældende teknologiske områder velkommen.

ten eerste ging de commissie na of de concurrenten van de partijen momenteel voldoende onbenutte eo-capaciteit hebben om de commerciële markt te bevoorraden.
kommissionen undersøgte først, om parternes konkurrenter i øjeblikket har tilstrækkelig ledig eo-kapacitet til at levere til det kommercielle marked.

bovenvermelde regeling voor statistisch toezicht is ontwerpen cm beide partijen in staat te stellen, commerciële ontwikkelingen die problemen kunnen geven, beter te volgen.
det vil ved ovennævnte mekanisme med statistisk overvågning blive muligt for de to parter bedre at følge de udviklinger på eet handelsmæssige område, der vil kunne give anledning til be tænkelighed.

het comité betreurt dat de voorgestelde oeso-overeenkomst inzake normale concurrentievoorwaarden in de commerciële scheepsbouw- en scheepsreparatiesector nog niet door alle partijen is geratificeerd.
ikke desto mindre beklager oesu, at den foreslaaede internationale aftale om skibsbyggeri, som stoettes af oecd. endnu ikke er blevet ratificeret af alle deltagere.

beide partijen hebben hun standpunt bekendge­maakt met betrekking tot de commerciële pro­blemen ten aanzien van bepaalde produkten zo­als rijst, jamswortel, verse bonen, tropisch hout en melasse.
hvad angår protokollen om spaniens og portugals tiltrædelse af lomé iii4) gjorde fællesska bet på ny rede for sin negative holdning med hensyn til avs-landenes supplerende anmodninger vedrørende sukker og ris.

worden onder „bepalingen” deze contractbepalingen verstaan, die een afzonderlijk document zijn dat geen commerciële voorwaarden bevat die door de partijen in afzonderlijke commerciële overeenkomsten zijn vastgelegd.
ved »bestemmelser« forstås disse standardkontraktbestemmelser, der udgør et selvstændigt dokument, som ikke indeholder forretningsbetingelser, idet disse er omfattet af en særskilt forretningsaftale mellem parterne.

voorts verbonden de partijen zich ertoe alle structurele commerciële banden (gemeenschappelijke verkoopkanalen) met derden, meer bepaald steff-houlberg, te verbreken.
desuden afgav parterne tilsagn om at ophæve alle strukturelle kommercielle forbindelser (fælles afsætningskanaler) med tredjeparter, især steff-houlberg.

beide partijen kwamen overeen over deze kwestie overleg te plegen in het acs-eeg-subcomité voor commerciële samenwerking, voordat de eeg-raad voorschriften ter zake aanneemt.
parterne besluttede at holde konsultationer om dette spørgsmål i underudvalget (avs/eØf) for handelssamarbejde, inden eØf-rådet vedtager nogen bestemmelser.

commerciële eigendom
kommerciel ejendomsret