人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
je moet dan wel zo nuchter zijn om er een punt achter te zetten.
man må da være så nøgtern, at man ophører med den.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 3
品質:
het is echter tijd om er meer vaart achter te zetten.
det er dog nu tid til en drastisk ændring af vores indsats.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
ik verzoek de commissie er vaart achter te zetten.
jeg beder kom missionen reagere hurtigt.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
het is tijd dat we daar mee opschieten en wij moeten de raad vragen er spoed achter te zetten.
herom vil jeg gerne sige følgende.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
dank u wel.
mange tak.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 29
品質:
het is immers nooit te laat, maar soms wel te vroeg om ergens een punt achter te zetten.
det er aldrig for sent at afslutte, men det er ofte for tidligt.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 2
品質:
dit om er vaart achter te zetten. de houding van de raad is ook in strijd met de besluiten van barcelona.
rådets fremfærd er også i modstrid med beslutningerne fra barcelona.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 2
品質:
ik geloof dus dat het ogenblik gekomen is om er wat vaart achter te zetten. dat is de taak van het parlemeht.
og vi gør vel i at skynde os med allerede at gøre miljøbeskyttelse til et mål.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
we moeten proberen daar op een zinnige manier een punt achter te zetten.
vi må arbejde på at sætte en stopper for dette på en fornuftig måde.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 3
品質:
maar wij zouden de rapporteur ook uitdrukkelijk willen bedanken, omdat zij zich zo enorm veel moeite heeft gegeven om spoed achter deze zaak te zetten.
vi kan heller ikke forsvare, at værdifulde kulturelle mindesmærker fortsat ødelægges. lægges.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
als u in een engels of frans woord de combinatie io ziet, probeer hier dan een n achter te zetten.
tilsvarende når du ser io, så prøv n efter det på engelsk eller fransk.
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
ondertussen zijn al zes jaar verstreken en vreemd genoeg heeft noch de portugese regering, noch de commissie geprobeerd hier spoed achter te zetten.
delelse, som den britiske regering udsendte den 30. april 1992, og det siger helt klart, at storbritannien har nægtet at acceptere instrumentets gyldighed eller at udfylde spørgeskemaet.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
ahern van de situatie maar in het belang van alle burgers die met deze kwestie te maken hebben, verzoek ik u om hier haast achter te zetten.
jeg vil gerne vide, om han håber at komme tilbage til parlamentet før udløbet af formandsperioden med en klar angivelse af, at der er sket noget.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
als men wil dat deze in dit parlement de nodige weer klank vinden, dan zou het verstandig zijn om er na een lange en moeizame week een punt achter te zetten.
hvis de skal have en rimelig behandling i parlamentet, mener jeg, at det ville være klogt nu efter en lang og vanskelig uge at afslutte mødet.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
ik heb zowel van de commissie als van de raad de toezegging gekregen dat zij al het mogelijke zullen doen om daar meer vaart achter te zetten.
rådet mener for sin del, at selv om der gøres den størst mulige og helt afgørende indsats for at sætte gang i den økonomiske aktivitet, er dette ikke nok; der må også findes konkrete alternative løsninger på, hvordan man skal finansiere den
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
wij hebben zo snel mogelijk gewerkt, maar gezien wij al drie uur aan het stemmen zijn, is het nu tijd om hier een punt achter te zetten.
vi har gjort det så hurtigt som muligt, men da vi har stemt i 3 timer, kan vi faktisk ikke fortsætte længere.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
de raad heeft al een aantal van zulke richtlijnen op stapel liggen en deze ontwerpresolutie verzoekt daar vaart achter te zetten.
man har kunnet spørge sig selv, hvad dette princip dækker over.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
door te verzoeken spoed achter de zaak te zetten, door ons te verzoeken stappen te ondernemen in de richting van een gemeenschappelijke markt voor de verzekeringssector fungeert deze ontwerpresolutie als hand vest van de consument.
pordea (dr). - (fr) hr. formand, artikel 59 og 60 i eØf-traktaten garanterer fri udveksling af tjenesteydelser i fællesskabet.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
de aanbeveling heeft ten doel richting te geven aan het streven van de lidstaten, de telecommunicatieorganisaties en de industrie naar een gemeenschappelijke oplossing en er vaart achter te zetten.
henstillingen har til formål at orientere og fremskynde medlemsstater nes, teleorganisationernes og industriens indsats med henblik på at finde frem til en fælles løsning.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
afgezien van het dreigement om via onlineleveranciers reisinhoud achter te houden, hebben de aanbieders van reisdiensten nog een ander instrument ontwikkeld om gds-aanbieders onder druk te zetten.
udover truslen om at tilbageholde rejseindhold via »supplier.com« har rejsetjenesteudbyderne udviklet et nyt instrument for at lægge pres på gds’er.
最終更新: 2014-10-19
使用頻度: 1
品質: