検索ワード: de failliet verklaarde firma (オランダ語 - デンマーク語)

verzoekende partij failliet verklaard
sagsøgeren erklæret konkurs

voorts kunnen zij ook het overnemen van levensvatbare delen van failliet verklaarde ondernemingen betreffen.
— jobskabelsesordninger, også med særligt henblik på unge '),

op verzoek van de failliet retourneerde verweerder de orderbon na ondertekening.
efter skyldnerens ønske medunderskrev sagsøgte ordren og sendte den tilbage til skyld­neren.

danila boni faci en 33 andere werknemers zijn werkzaam geweest bij een op 5 april 1985 failliet verklaarde onderneming.
medlemsstaterne har efter direktivet en vis valgfrihed ved fastsættelsen af den dato, fra hvilken garantien for betaling af tilgodehavender skal bestå.

bij aflevering bleken de goederen niet te voldoen, waarop de failliet de goederen aan verweerder terugzond.
efter at varen var leveret, kom det til reklamationer, hvorefter skyldneren foran­ledigede kobberskrottet returneret til sagsøgte.

de failliet had enige maanden zakelijke contacten onderhouden met een onderneming in groot­brittannië (verweerder).
skyldneren havde i nogle måneder stået i forretnings­forbindelse med sagsøgte, som havde hjemsted i storbritannien.

bijgevolg moest de wet worden aangewezen volgens welke wordt bepaald of de toekomstige goederen al dan niet deel uitmaken van het actief, wanneer bij voor beeld een in belgië failliet verklaarde schuldenaar goederen in duitsland bezit.
det samme gælder kun i det omfang, det er fastsat i lex concursus qí. artikel 19, stk. 2, og artikel 43, stk. 2)1), for formuegoder, der befinder sig / tredje lande under forbehold af, at kurator rent faktisk har mulighed for at tage dem i sin besiddelse.

in het bijzonder mocht de failliet aannemen, dat verweerder als handels­onderneming eventuele bezwaren bij gelegenheid van de ondertekening naar voren zou brengen.
skyldneren måtte navnlig gå ud fra, at sagsøgte som handelsvirksomhed ville gøre eventuelle ind­vendinger gældende sammen med underskriften.

de werkgever werd failliet verklaard op 21 april 1992; enkele maanden nadien werd het faillissement wegens gebrek aan baten opgeheven.
kun som en undtagelse har medlemsstaterne mulighed for, i henhold til artikel 4, stk. 1, at begrænse denne betalingspligt til et bestemt tidsrum, der fastlægges efter reglerne i artikel 4, stk. 2.

bij besluit van het tribunale civile e penale di treviso van 5 oktober 1995 is schiavon failliet verklaard.
det skal fastslås, at den franske republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktivet, idet den ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette.

de leningsschuld werd bij de failliete boedel gevoegd.
lånene indgik i konkursmassen.

in augustus 1990 werd blackspur onder bewind (receivership) gesteld en vervolgens failliet verklaard.
rådet for den europæiske union og kommissionen for de europæiske frifindes.

de forumclausule in de algemene voorwaarden van de failliet is geldig overeengeko­men, gelet op artikel 17, eerste alinea, tweede zin, eerste variant, executieverdrag.
værnetingsklausulen i skyldnerens almindelige forretningsbetingelser var gyldigt ind­gået, jfr. det første alternativ i bruxelles­konventionens artikel 17, stk. 1, andet punk­tum.

(114) seleco formenti werd in april 1997 failliet verklaard en werd in maart 1998 overgenomen door industrie formenti.
(114) det skal bemærkes, at seleco formenti blev erklæret konkurs i april 1997 og blev købt af industrie formenti i marts 1998.

dit systeem vergoedt ook het geld dat in buitenlandse bijkantoren van de failliete bank werd gedepo­neerd.
alle banker og kreditinstitutter skal tilslutte sig et garantisystem i deres hjemland; dette system skal også tilbagebetale indlån i filialer i andre ef­lande.

dit is evenwel niet het geval indien de uitoefening van deze executie maatregel, op de dag van de faillietverklaring in een zodanig stadium verkeert dat volgens het recht van de verdragsluitende staat waar deze executie was aangevangen geen rekening meer kan worden ge houden met de schorsende werking van de failliet verklaring.
konkursens virkninger på rettigheder over aktiver, der gøres til genstand for registrering i et offentligt register, og på andre rettigheder, herunder sikkerhedsrettigheder, der gøres til genstand for sådan registrering, afgøres, for så vidt angår spørgsmål om bl.a. stiftelse, ændring, overdragelse eller ekstinktion af sådanne ret tigheder, efter loven i den stat, hvor registeret føres, som var konkursen afsagt dér.

het economisch risico rust absoluut niet op de kopers van de failliete onderneming, maar wordt volledig gedragen door hlb.
nærværende beslutning vedrører dog udelukkende omstillingsstøtten, idet kommissionen vil træffe en beslutning om stollen lii dc nye fabrikker på et senere tidspunkt.

in deze onderneming participeerde los voor 60 %; 40 % werd bij de failliete boedel gevoegd.
deltagere i dette joint venture var los med 60 %, 40 % blev tilført konkursmassen.

gezien de aard van de betrokken zekerheden en de efficiëntie van de markten lijken dergelijke beschermingsmaatregelen de failliete boedel niet bloot te stellen aan het risico dat voor de zekerheden geen billijke prijs wordt verkregen.
i betragtning af arten af den relevante sikkerhed og markedernes effektivitet vil sådanne beskyttelsesforanstaltninger sandsynligvis ikke udsætte konkursboet for en risiko for, at der ikke kan opnås en rimelig pris for sikkerheden.

de cantine zijn van mening dat zij de beslechting van het geding op nationaal niveau dienden af te wachten alvorens beroep te kunnen instellen voor de gemeenschapsinstanties, gelet op met name de totale afwezigheid van voorschriften met betrekking tot de situatie van de failliete distilleerder.
cantine er af den opfattelse, at vinkooperativerne var nødsaget til at afvente afgørelsen af tvisten på nationalt plan, inden de indbragte sagen for fællesskabsmyndighederne, bl.a. henset til, at der i denne sag ikke forelå nogen bestemmelser, der regulerer den situation, hvor en destillatør er insolvent.