検索ワード: denk je alle eitjes te hebben gevonden (オランダ語 - デンマーク語)

deze keer denkt de commissie het juiste wapen te hebben gevonden.
denne gang mener kommissionen at have fundet et uovervindeligt våben.

de voorstanders van kernenergie menen nu een uit weg uit de legitimatiecrisis te hebben gevonden.
temmelig mange med lemsstater har reageret på kommissionens meddelelse herom ; de kommer også med rettelser, og jeg vil gerne vide, hvordan tingenes tilstand nu præcis er.

het verheugt mij vandaag in het parlement over deze kwestie zoveel overeenstemming te hebben gevonden.
det glæder mig, at der i dag er så bred enighed i parlamentet om dette spørgsmål.

aldus meent de commissie tot nog toe steeds met de grondrechten overeenstemmende oplossingen te hebben gevonden.
kommissionen mener således, at den indtil nu har kunnet finde løsninger i overensstem­melse med grundrettighederne.

wij zijn verheugd, gehoor te hebben gevonden voor ons standpunt inzake de wijziging van paragraaf 21.
vi er glade for, at vi vandt gehør for vort standpunkt vedrørende ændring af punkt 21.

mario monti en ik zijn verheugd te vernemen dat onze oproep deze keer gehoor lijkt te hebben gevonden.
det glæder både mario monti og mig selv, at det endelig lader til, at vi er blevet hørt.

het voorzitterschap hoopt in ieder geval vóór de top een voor beide partijen aanvaardbare principeoplossing te hebben gevonden.
formandskabet håber, at det før topmødet i det mindste kan opnå en principiel løsning, der er acceptabel for begge parter.

onder degenen die in ierland werkten bleken de meesten banen te hebben gevonden in de industrie en de han­del.
der var en klar forbindelse mellem arbejdsløshed og kvalifikationsniveau, med en meget større risiko for ledighed blandt de mindre kvalificerede skoledimittender.

de heer delors is ons toen komen vertellen dat hij er trots op is een oplossing voor de gmp's te hebben gevonden.
for at de ikke skal sige det samme i dag.

alhoewel dus in principe aan de voorwaarden werd voldaan, blijkt herstructurering geen doorgaan te hebben gevonden omdat de investeringen niet hebben plaatsgevonden.
derfor har jeg, hvilket selvfølgelig også var offentligt kendt, for et par måneder siden bedt mine tjenestegrene undersøge tingene på stedet.

de door het internationaal privaatrecht gebo­den oplossing lijkt daarentegen het meest ingang te hebben gevonden; zij werd in de tweede variant neergelegd.
i den anden variant har man til gengæld valgt løsningen med henvisning til de internationalt privatret lige regler, som synes mest almindeligt anerkendt.

ik heb er lang over nagedacht waarom zoiets tot stand komt en waarom de commissie zo'n richtlijn voorlegt, en ik meen het te hebben gevonden.
jeg har længe tænkt over, hvorfor sådan noget kom mer i stand, og hvorfor kommissionen forelægger sådan noget, og jeg tror, jeg har fundet ud af det.

ik geloof niet dat de mensen van de socialistische strekking die menen de oplossing voor de werkloosheid te hebben gevonden, zullen nalaten iets te doen voor de werkgelegenheid. wanneer zij dit
derfor stemmer jeg både for direktivet og beslutningen.

de deskundige heeft algemeen geconcludeerd geen elementen te hebben gevonden die tot de conclusie leiden dat de in het plan voorziene methode voor de vaststelling van de prijzen volgens marktcriteria niet correct is.
som helhed har eksperten fundet at han ikke er stødt på elementer som foranlediger ham til at konkludere at den anvendte, i az services' plan indeholdte metode til fastsættelse af priser ud fra almindelige markedsøkonomiske kriterier, ikke er korrekt.

er bestaat geen vaste methode en tot nu toe kon niemand ooit beweren een oplossing te hebben gevonden die de kwestie volledig en definitief oploste, zelfs niet in het kader van één specifieke visvangst.
der findes ingen mirakelkure, og der er ingen, der kan påstå, de har fundet en løsning, der én gang for alle klarer samtlige vanskeligheder, selv ikke inden for et enkelt fiskeri.

zo ging het ook bij de navo: toen het communistische systeem ophield te bestaan, zochten de goedbetaalde schetsers van een vijandbeeld snel nieuwe taken, en die lijken ze te hebben gevonden.
det samme skete for nato, da det kommunistiske system ophørte, så fandt disse velaflønnede malere af fjendebilleder straks på nye opgaver, og det ser ud til, at de har fundet dem.

aldus houdt de raad eveneens rekening met de eisen van de verkeersveiligheid, ervan overtuigd zijnde een evenwicht te hebben gevonden bij het zoeken naar een oplossing waarbij aan de verlangens over en weer wordt tegemoet gekomen.
rådets afgørelse, der blev vedtaget, efter at kommissionen havde konsulteret arbejdstagernes og arbejdsgivernes ansvaruge organisationer, har således et dobbelt for mål, nemug

(1) over het algemeen lijkt het uitsluiten van niet-aangewezen inspecteurs van wettelijk voorgeschreven werk op een paar geïsoleerde uitzonderingen na, in brede zin ingang te hebben gevonden.
(1) generelt lader det til at være gængs praksis, at inspektører, der ikke udelukkende arbejder for én organisation, udelukkes fra lovfæstet arbejde bortset fra nogle isolerede tilfælde.

de deskundige heeft bevestigd geen elementen te hebben gevonden die tot de conclusie leiden dat de toekenning van preferente aandelen aan één enkele (publieke of particuliere) aandeelhouder niet in overeenstemming zou zijn met het italiaanse recht.
eksperten har bekræftet at han ikke har fundet elementer der foranlediger ham til at konkludere at tildeling af præferenceaktier til en enkelt aktionær, han være sig offentlig eller privat, ikke skulle være i overensstemmelse med italiensk lov.

de open dagen waren een overweldigend succes,zeker in vergelijking met de open dagen in het ravensteingebouw: dit jaar bleken maar liefst 6000bezoekers de weg naar het eesc te hebben gevonden,tegenover maximaal 500 bij de vorige edities.
besøgende. i sammenligning med de tidligere Åbent hus-arrangementer i eØsu’s gamle bygning irue ravenstein, hvor vi aldrig havde mere end 500besøgende, må begivenheden i år siges at haveværet en virkelig succes.