検索ワード: die berusten op (オランダ語 - デンマーク語)

de commissie keurt op’s goed die berusten op voorstellen van de lidstaten.
kommis­sionen godkender op på grundlag af forslag fra medlemssta­terne.

de methodologie voor een dergelijke beoordeling moet geloofwaardige conclusies opleveren die berusten op betrouwbare analyses.
vurderingsmetoderne bør desuden sikre, at der kan drages troværdige konklusioner baseret på pålidelige analyser.

mijnheer de voorzitter, er is al veel gesproken over het belang van waarden die berusten op mensenrechten.
- hr. formand! der er allerede sagt meget om betydningen af værdier baseret på menneskerettigheder.

deze categorieën bevatten echter alle subposten die berusten op een nadere definitie van het begrip en de basisgegevens.
samtlige katerogier omfatter imidlertid delposter, der arhænger arden mere nøjagtige definition ar begreb og grund data.

in 1985 heeft de commissie de richtsnoeren voor de afschaffing van de fiscale grenzen opgesteld, die berusten op:
i 1985 opstillede kommissionen følgende retningslinjer for en afskaffelse af de afgiftsmæssige grænser:

arbeidsvormen, dat wil zeggen andere arbeidsbetrekkingen dan die berusten op een volledige dagtaak en op arbeid voor onbepaalde duur.
rådet havde på samlingen den 26. november en orienterende drøftelse om de tre for slag til direktiver om særlige ansættelsesforhold, dvs. andre ansættelsesforhold end fuldtidsarbejde og arbejde på ubestemt tid.

in de tabellen zijn voorlopige gegevens opgenomen die berusten op de mededelingen die tot eind maart 2001 zijn ontvangen en ver werkt.
d med hensyn til strukturforanstaltningerne finder samfinansieringen af de individuelle projekter sted inden for rammerne af fle­rårige programmer.

de en dat in het verdrag van aanpak die berust op twee
social samhørighed: "en om hånd med et andet begreb, fordeling af ressourcerne til

het zal in 1992 leiden tot open markten voor overheidsopdrachten die berusten op gemeenschappelijke normen en een gemeen­schappelijk beleid ten aanzien van de industriële eigendom.
herudover vil der i de kommende måneder blive præsenteret nye finansieringstekniske mekanismer, som er tilpasset de specifikke behov hos videnskabens og industriens udøvere.

anderzijds hebben de gebeurtenissen op veel punten de conclusies van het verslag, die berusten op be paalde politieke en militaire gegevens, achterhaald.
i øvrigt har begivenhederne på mange puntker overhalet betænkningens konklusioner, som er baseret på be stemte politiske og militære kendsgerninger.

d) het intracommunautaire verkeer van producten waarvoor beperkingen of verboden gelden die berusten op de landbouwvoorschriften of die in aanmerking komen voor communautaire steun.
d) forsendelse inden for fællesskabet af produkter, der omfattes af restriktioner eller forbud i landbrugsbestemmelserne, eller hvortil der ydes fællesskabsstøtte.

e) de aanbestedende diensten kunnen de erkenning van een leverancier, een aannemer of een dienstverlener slechts beëindigen om redenen die berusten op de erkenningscriter ia.
ordregiverne kan kun med begrundelse i kvalifikationskriterierne bringe en leverandørs, entreprenørs eller tjenesteyders status som kvalificeret til ophør.

ramingen die berusten op de bereidheid tot betalen of op de bereidheid tot aanvaarden maken een uitgebreidere meting mogelijk (zie bijlage 2 voor bij zonderheden).
skøn, der er baseret på villigheden til at betale eller villigheden til at acceptere, gør det muligt at foretage en mere omfattende måling (for flere enkeltheder henvises til bilag 2).

deze maatregelen, die berusten op een bottom up-benadering, kunnen eveneens worden opgenomen in acties voor doelstelling 1-regio's.
disse aktiviteter, der skal være baseret på en nærdemokratisk strategi, kan eventuelt indgå i foranstaltninger, der iværksættes i regioner, som er berettigede til støtte under mål 1.

in december 1994 heeft de europese raad van essen een pretoetredingsstrategie goedgekeurd die berust op:
proceduren med samstemmende udtalelse blev indført med den europæiske fælles akt.

van de heer saby die berust op zijn verslag dat vorige week in de commissie met eenparigheid van stemmen werd goedgekeurd.
der vedtoges i udvalget i sidste uge på grundlag af hr. såbys forslag til beslutning.

die berust op de bevoegdheid van de euinzake deinterne markt overeenkomstig artikel 95 van het eg-verdrag.
de bygger på eu’s beføjelser i det indre marked som fastlagt i ef-traktatens artikel 95.

de commissie speelt een belangrijke coör­dinerende en toezichthoudende rol, die berust op de inlichtingen die zij van de lid­staten ontvangt.
kom­missionen spilleren vigtig rolle i forbindelse med koordineringen og overvågningen, der er baseret på oplysninger fra medlemssta­terne.

daarom zijn nog vele belangrijke vraagstukken te regelen, hetgeen de gemeenschap heeft aangezet tot een aanpak die berust op sectorgewijze besprekingen.
en række væsentlige problemer er derfor endnu uløste, hvilket har fået fællesskabet til at slå ind på en politik baseret på sektorvise drøftelser.

de harmonisatie die berust op een ruimere bekendmakingsplicht, heeft in grote mate bijgedragen tot een grotere doorzichtigheid van de wijze waarop vennootschappen worden bestuurd.
harmonisering via en styrkelse af publiciteten har i høj grad bidraget til gennemførelsen af en mere gennemsigtig selskabsledelse.