プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de waarde van de dieren is de waarde in het economisch verkeer min de geraamde verkoopkosten op de inventarisdatum.
værdien af dyr fastsættes på grundlag af dagsværdien med fradrag af forventede salgsomkostninger den dag, hvor statusopgørelsen finder sted.
de bedrijfstak rationaliseerde en investeerde en de verkoopkosten en de algemene en administratieve uitgaven van de bedrijfstak daalden tijdens de onderzochte periode.
der er udfoldet rationaliseringsbestræbelser og foretaget investeringer, og ef-erhvervsgrenens salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger faldt i løbet af den betragtede periode.
bij één onderneming konden de accountants de juistheid van de voorraden aan het einde van een bepaald jaar en van de verkoopkosten voor dat jaar niet controleren.
for et af selskaberne var revisorerne ikke i stand til at efterprøve lageropgørelsen ved årets udgang og årets salgsomkostninger.
de verklaring hiervoor ligt in het feit dat zij lage structurele kosten hebben en weinig toegevoegde waarde creëren in de eu, maar ook minder verkoopkosten hebben.
dette skyldes, at de har lave strukturomkostninger, at der er lav værditilvækst i fællesskabet, men også at deres salgsomkostninger er begrænsede.
het bedrijf had dergelijke verkoopkosten, die waren meegerekend bij de vaststelling van de normale waarde door de commissie, namelijk teruggekregen van zijn klanten.
det anførtes, at kunderne faktisk havde godtgjort sådanne salgsomkostninger, som indgik i kommissionens beregning af den normale værdi.
(80) in de beoordelingsperiode stegen de gemiddelde verkoopkosten per ton van door de bedrijfstak van de gemeenschap vervaardigd psf met 23 %.
(80) i den undersøgte periode steg de gennemsnitlige salgsomkostninger pr. tons psf fremstillet af ef-erhvervsgrenen med 23 %.
(75) het argument over het verschil in indirecte verkoopkosten werd van de hand gewezen omdat dit al verwerkt is in de correctie voor verschillen in handelsstadium.
(75) hvad angår påstanden om forskel i de indirekte salgsudgifter, blev det ikke fundet relevant i forbindelse med justeringer, der blev indrømmet for forskelle i handelsled, og den blev derfor afvist.
als de eventuele verkoopkosten bekend zijn, worden zij niet afgetrokken van het bedrag van de verkopen, maar vermeld in tabel h “productiemiddelen”.
hvis eventuelle omkostninger ved afsætning er kendte, trækkes de ikke fra den samlede salgsindtægt, men anføres i tabel h »produktionsmidler«.
een andere taiwanese exporteur/producent voerde aan dat bepaalde productiekosten, verkoopkosten en algemene en administratieve uitgaven waarvan voor de vaststelling van de normale waarde gebruik was gemaakt dubbel waren geteld.
en anden taiwansk eksporterende producent hævdede, at visse produktionsomkostninger og sg&a-omkostninger var blevet medtaget to gange ved fastsættelsen af den normale værdi.
alle kosten tussen invoer en doorverkoop — met inbegrip van de verkoopkosten, de algemene kosten en de administratiekosten van de invoerende ondernemingen tijdens het ot — moesten in mindering worden gebracht.
der skulle trækkes et beløb fra for de omkostninger, der opstod for importvirksomhederne i up mellem import og videresalg, herunder sga-omkostningerne.
(27) eén chinese producent betoogde dat in zijn vaa-kosten voor de binnenlandse verkoop ook rechtstreekse verkoopkosten die uitsluitend op de uitvoer betrekking hadden, waren begrepen.
(27) en kinesisk producent påstod, at direkte salgsomkostninger, der kun vedrørte eksporten, indgik i sa & g-omkostningerne for hjemmemarkedssalget.