検索ワード: een merkwaardige gewaarwording (オランダ語 - デンマーク語)

het is een merkwaardige zaak.
det er højst mærkeligt. nej, det er protokollen, hr. mar­tens.

dat is een merkwaardige handelwijze.
det er en mærkværdig fremgangsmåde.

het is een merkwaardige combinatie!
det er da en ejendommelig kombination!

ik vond dat een merkwaardige houding.
det forekom mig at være en mærkelig holdning.

hier is toch sprake van een merkwaardige tegenstrijdigheid.
man har altså sat en frist på otte år, så man netop kunne nå at lave alle disse undersø­gelser og omstillinger. dette var meningen med de be­stemmelser og den tidsfrist, som de tolv finansministre indvilgede i på daværende tidspunkt. jeg husker denne diskussion ganske godt.

een merkwaardige witte plek of opzettelijk verzuim ?
en mærkværdig hvid plet eller forsætlig forsømmelse?

we bevinden ons vandaag in een merkwaardige situatie.
vi befinder os i dag i en underlig situation.

mijnheer de voorzitter, dit is een merkwaardige avond.
hr. formand, det er en underlig aften.

dat lijkt mij toch een beetje een merkwaardige opstelling.
lad os ikke endnu en gang overrumple af begivenheder, som løber fra os.

thans is het parlement een merkwaardige en onlogische schepping.
i øjeblikket er parlamentet en besynderlig og ulogisk institution.

de opvattingen over dit artikel hebben een merkwaardige evolutie ondergaan.
men også kvindens deltagelse i det politiske liv er meget ringe.

dat lijkt ons op z'n zachtst gezegd een merkwaardige opvatting.
i dag råder vi bod på en forglemmelse eller en mangel i traktaten.

is hier geen sprake van een gespleten persoonlijkheid en een merkwaardige schizofrenie?
er der så ikke tale om personlighedsspaltning og en særlig form for schizofreni?

de economische recessie van de jaren tachtig roept een merkwaardige paradox op.
omkring 30 % af de love og bestemmelser, der for tiden styrer vore folks liv, fastlægges af ef.

het gaat niet om individueel ingediende amendementen; wij zitten in een merkwaardige situatie.
der er ikke tale om individuelt stillede ændringsforslag, hvorfor sagen er spe ciel.

de reden waarom ik dit zeg is dat wij hier een merkwaardige opeenvolging van evenementen hebben gehad.
min kollega til venstre for mig fortæller mig, at den afstemning, vi netop har gennemført, kostede os 100 ukl for hvert medlem, der stemte.

u vindt dat misschien een merkwaardige inleiding tot mijn onderwerp dat het probleem van de besluitvorming in de gemeenschap betreft.
richard. — (en) jeg skal nok gøre hr. narjes opmærksom på, at disse problemer i det ærede medlems valgkreds er yderst presserende.

er heeft een psychologische verandering plaatsgevonden en meri is overgegaan tot een merkwaardige interpretatie van de grenzen van de territoriale wateren.
og må jeg foreslå rådet, at det ville være en god ting , hvis det interesserede sig for dette anliggende, for jeg er sikker på, at bedre kommunikation mellem parlamentsmedlemmer og medlemmer af nationale parlamenter om emner som for eksempel landbrugspriser kunne være medvirkende til at lette arbejdsgangen i rådet, som for øjeblikket synes at være noget vanskelig, hvad angår dette spørgsmål?

de heer purvis. — (e) mijnheer de voorzitter, dit debat heeft een merkwaardige structuur.
vi kunne yde massiv hjælp til den europæiske kulindustri eller til kerneindustrien.

ik vind het een merkwaardig document.
jeg har henvist hertil i mit ændringsforslag.