検索ワード: eerst neem ik een douche en daarna lunch ik (オランダ語 - デンマーク語)

hoe neem ik een beslissing?
hjemme, på arbejdspladsen, på en lokal el ler central skole?

daarna heb ik een taxi gekocht, toen een openbaarvervoerbedrijf, toen een luchtvaartmaatschappij en daarna ben ik eigenaar van een satellietnetwerk geworden."
derefter købte jeg en taxi, derefter en offentlig transportvirksomhed, derefter et luftfartsselskab, og til sidst blev jeg ejer af et satellitnet."

meestal neem ik een kritische houding aan, maar daarop wil ik nu een uitzondering maken.
de vil endelig erklære 1995 for »det europæiske år for harmonisk sameksistens« i håbet om, at vort gamle kontinent inden da vil være oversvømmet.

als lid van het bemiddelingsteam neem ik een stuk van die verantwoordelijkheid op mij.
vi har nu den 10. juni, det betyder, der er gået mindre end en måned.

gezien het bovenstaande neem ik een negatieve houding aan ten aanzien van verdere samenwerking tussen turkije en de eu.
at fortsætte med denne tvetydighed vil kun medføre nogle store risici for disse forbindelser, der er væsentlige for harmonien i middelhavsområdet og vestasien, i be tragtning af den vigtige rolle, som tyrkiet spiller og vil skulle spille ¡mellemøsten og centralasien.

eerst amendement nr. 26 aannemen en daarna toch zo stemmen als wij gedaan hebben, vind ik een zeer vreemde zaak, en ik geloof dat wij een ernstige fout hebben begaan.
men netop på det politiske ■ plan er det — ud over hvad der er fastsat i traktaterne — parlamentet, der skal tage initiativ og stille forslag: dette er en helt logisk følge af de almindelige valg.

vervolgens neem ik eens het voorbeeld van een land dat de heer caudron niet helemaal onbekend is.
formanden. - hr. harrison, jeg har lyttet til deres temmelig skarpe indlæg.

mijnheer de voorzitter, ik zal ingaan op het verslag-fava, en daarna zal ik een korte opmerking maken over deze boeiende discussie aangaande de irish box.
hr. formand, jeg vil koncentrere mig om hr. favas betænkning og herefter komme med en kort bemærkning til den utroligt fængslende debat om den irske kasse.

de heer price. — (en) ik wil twee dingen doen. om te beginnen wil ik een motie van orde indienen en daarna wil ik mij tegen het voorstel uitspreken, mevrouw de voorzitter.
price. — (en) jeg har to ting på hjerte, fru formand, for det første et indlæg til forretningsordenen og for det andet er jeg imod forslaget.

natuurlijk slaat dit verslag op alle instellingen, maar aangezien het grootste deel hier parlementariër is, neem ik een parlementair voorbeeld.
denne betænkning dækker jo alle institutioner, men da vi hovedsagelig er parlamentarikere her, vil jeg tage et eksempel fra parlamentet.

zeker neem ik een zeer duidelijk standpunt in tegen het vrije gebruik van drugs en de handel daarin en ik geloof vast en zeker dat wij hier in het parlement veel meer moeten nagaan hoe we de bestaande methodes op een goede manier kunnen steunen en nieuwe ontwikkelen die het probleem verergeren.
giannakou-koutsikou (ppe). — (gr) hr. formand, narkotikaspørgsmålet har også tidligere givet anledning til forskellige modbeskyldninger.

tot slot, mijnheer de voorzitter, zou ik een laatste opmerking willen maken: de commissievoorzitter heeft over de landen van midden- en oost-europa gesproken en daarna los daarvan nog over joegoslavië.
en sidste bemærkning: formanden talte om landene i centraleuropa og Østeuropa og bagefter nævnte han, for sig selv, jugoslavien.

eerst neem ik een reeks amendementen die niet — en daar verontschuldig ik mij voor — in de juridische commissie zijn behandeld, maar die voortvloeien uit een debat en een besluit dat de commissie heeft genomen en waarbij het ging om het lot van de banken die niet onder de categorie van de nationale banken vallen, maar die alle waarborgen bieden ten opzichte van deze instellingen zou kunnen hebben.
jeg begynder med nogle ændrings­forslag, som ikke har været forelagt retsudvalget — hvilket jeg beder dem undskylde — men det er forslag, der følger af en debat og en af kommis­sionen truffet beslutning i den hensigt at finde ud af, hvad der skal ske med banker, der ikke falder ind under begrebet indenlandske banker, men som alli­gevel frembyder fuld garanti med hensyn til de tilgodehavender, som en bank kunne have hos dem.

die voorwaarde, die ik een tijdje terug ook al gesteld heb, is de volgende: rampen die betrekking hebben op landen van de europese gemeenschap moe ten worden behandeld aan het begin van het actualiteitendebat. dan zouden de problemen van de lidstaten van onze gemeenschap voorrang krijgen en daarna zou den we de problemen van andere volkeren kunnen bespreken.
i artikel 64, stk. 2, hedder det, at grupperne kan forlange genopførelse på dagsorden af, understreger jeg, en bestemt sag, og det er klart, at de til gengæld også kan foreslå en bestemt sag taget af dagsordenen, og det vil sige, at hvis der genopføres en sag, i dette tilfælde jugoslavien, medfører dette ipso facto genopførelse på dagsordenen af alle beslutninger vedrørende denne sag.

mijnheer de voorzitter, ik vind dat mevrouw ayuso met dit verslag een goed stuk parlementair werk heeft geleverd; verder neem ik een positief standpunt in ten aanzien van het voordeel waarvoor een verwante lidstaat die mij zo na aan het hart ligt als portugal, door toedoen van deze regeling in aanmerking komt.
hr. formand, jeg synes, at fru ayuso har lavet et fint stykke parlamentarisk arbejde med denne betænkning, og jeg ser også positivt på det udbytte, som en brodermedlemsstat, som jeg holder så meget af, nemlig portugal, får med denne foranstaltning.

de heer chanterie (ppe), rapporteur. — het gaat hier niet om een motie van orde maar als een van de rapporteurs wiens verslag hier ter sprake komt neem ik aan dat ik een vraag aan de commissaris kan stellen.
på en måde er det et initiativudvalg, fordi det, parlamentet giver udtryk for, er, at »her er en sag, som vi ikke mener kommissionen tager alvorligt nok.

andrews (upe). - (en) mijnheer de voorzitter, ik heb deelgenomen aan de stemming over een aantal verslagen maar niet aan de stemming over een aantal andere verslagen en ik wil u alleen maar meedelen dat ik aanwezig was. ik moest op een zeker ogenblik naar het toilet en daarna ben ik een kopje koffie gaan drinken.
disse bestræbelser støder imidlertid gang på gang, selvom de ikke sker for at vildlede den offentlige mening eller med demagogiske formål, imod det ubønhørlige pro fitkrav fra de store kapitalinteresser og multinationale koncerner, som spiller en afgørende rolle for planlægningen, forberedelsen og definitionen af sådanne indgreb.