検索ワード: er zit niets anders op (オランダ語 - デンマーク語)

er zit niets anders op dan het zo te laten.
vi kan ikke gøre andet end at bibeholde det således.

er zit niets anders op dan nu maar gewoon verder te gaan.
vi må bare fortsætte med at udøve pres.

voor ons zat er niets anders op dan lijdelijk toe te zien.
mere end nogen sinde skal kommissionen tage konkrete aktive skridt.

er zat dus niets anders op dan dit punt in de veiligheidsraad ter sprake te brengen.
derfor var det nødvendigt at nævne dette punkt i sikkerhedsrådet.

nu zit er voor monti niets anders op dan de verklaring van byrne voor te lezen.
(14/12) den officielle indvielse af louise weiss-bygningen i strasbourg fandt sted tirsdag den 14. december 1999 kl. 11.30.

wij moeten ons nu zeer strak aan de tijd houden. er zal niets anders op zitten.
nu skal vi holde tiden meget nøje, vi har ingen anden mulighed.

anders zit er voor overheidsondernemingen niets anders op dan te privatiseren of van efficiëntere structuren af te zien.
ellers vil offentlige virksomheder ikke have andet valg end at lade sig privatisere eller give afkald på mere effektive strukturer.

er zit voor europa in het begin vandeze 21e eeuw simpelweg niets anders op dan het europese sociale model te moderniseren.
ved begyndelsen af det 21. århundrede må europas sociale model genopbygges.

er zat vandaag voor u, mijnheer roche, niets anders op dan het ons op deze manier te presenteren.
de, hr. roche, har ikke noget andet valg i dag end at præsentere det for os på den måde.

in de gegeven omstandigheden zit er voor het parlement niets anders op dan de ontwerprichtlijn van de commissie te verwerpen.
det opfordrer kommissionen til at udvide foranstaltningerne til at tilskynde fællesskabets tobakfabrikanter til at producere de arter, der er efterspurgt på fællesskabsmarkedet.

er zit voor het parlement dus niets anders op dan het debat over het verslag-gil-robles gil-delgado te openen.
desværre har vi ikke mulighed for at tilvejebringe de nødvendige infrastrukturer, dvs. at bevilge midler hertil.

en toch zit er voor de euro­pese unie niets anders op dan dat zij een steeds belangrijker rol gaat vervullen in deze processen.
den europæiske union skal dog alligevel spille en stadig vigtigere rolle i disse processer.

er zit niet veel, of zelfs niets in voor het landbouwinkomen: ik doel op de landbouw prijzen.
der ikke store sager til de integrerede middelhavsprogrammer.

daar zit niets anders op. al dat gedoe achter de schermen heeft maar één effect: dat het de hele gemeenschap tegenhoudt.
hvis han tvinger parlamentet til at arbejde under så uacceptable forhold, bygger han en svaghed ind i strukturens fundamenter for fremtiden.

13 en 14 in de resolutie worden opgenomen, zit er voor ons dan ook niets anders op dan tegen de resolutie in haar geheel te stemmen.
kvinders deltagelse i beslutningsprocessen

dan zit er niets anders op dan over het hele compromis hoofdelijk te stemmen, want als het uit elkaar wordt genomen, is het geen compromis meer.
så bliver man nødt til at stemme om kompromiset ved navneopråb, for pilles det fra hinanden, er det ikke mere noget kompromis.

om al deze redenen, zit er niets anders op dan me uit te spreken tegen het voorstel zoals het er uitziet na de stemming over de amendementen.
da der her ikke sker nogen indtrængen i andres markeder, vil det ikke resultere i nogen fordel for forbrugerne, fordi en kreditinstitution, så snart den har op nået en fremtrædende stilling i værtslandet, vil ændre sine betingelser til skade for forbrugerne.

als wij geen hervorming willen doorvoeren, zit er niets anders op dan dat wij het bestaande stabilisatorbeleid zonder compensatie voor de producent voortzetten en het misschien verscherpen.
for uden sådanne foranstaltninger vil landbrugsøkonomien i grækenland og portugal og andre sydlige lande i samme situation være på afgrundens rand, og både ændringen af den fælles landbrugspolitik og følgerne af gatt-aftalerne vil bidrage hertil.

voor de commissie zat er dan ook niet anders op dan zich opnieuw te concentreren op haar kernactiviteiten en haar essentiële beleidsdoelstellingen.
det var derfor bydende nødvendigt for kommissionen atter at rette fokus mod de grundlæggende opgaver og politiske mål.

kortom, dit verslag roept in feite niets anders op dan wrevel en het was wat mij betreft zinloos om het opnieuw naar de plenaire te sturen.
nu skal vi blot frem over følge mere med i hinandens fremgangsmåder, så vi kan drage nytte af de bedste løsninger.