検索ワード: gekwelde (オランダ語 - デンマーク語)

aan hem en aan al onze vrienden in onze gekwelde landen!
de besvarede 2 000 ord med tusinder af tanks, de kastede maskerne for hele verdens øjne.

zuid­afrika is een van de hoopgevende factoren in deze gekwelde wereld.
dels unionens institutioner på det normative plan ved at fremskynde arbejdet med vores forslag fra juni måned.

celiai het herstel van de situatie van vrijheid en democratie in dit gekwelde land.
hvisken i krogene og korridorsnak er ikke nok. skyldes det ligegyldighed eller indbyrdes uenighed?

verdoolde en gekwelde minderheden willen wij helpen, maar wij laten ons door hen niet overheersen.
vi ønsker at hjælpe de minoriteter, der svigtes og har det dårligt, men vi vil ikke underkaste os denne skadelige dominans.

alvarez de paz diep geroerd de komst van de vrede in de gekwelde wereld van het nabije oosten.
derfor støtter vi alle de fremsatte forslag om materielle bidrag til fredsprocessen.

dat beleid wil uitdrukking zijn van het algemene belang van de europe­anen die geconfronteerd worden met een gekwelde wereld.
indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis fællesskabets institutioners officielle meninger. eftertryk tilladt.

zij zal vooraan staan. zuid-afrika is één van de hoop gevende voorbeelden in deze gekwelde wereld.
men dette er ikke tilstrækkeligt med udsigt til en union bestående af mere end tyve medlemsstater.

zijn er in het midden-oosten niet al genoeg gekwelde mensen en landen geweest? ieder gebod op het gebied
i øvrigt bør vi ikke glemme, at den europæiske økonomis dynamik følger af et sundt, energimæssigt immunsystem. stem.

de eg-landen hebben de plicht zich solidair te verklaren met het zo gekwelde volk van mozambique. de bevolking is ten einde raad.
i øjeblikket er næsten 4 millioner mennesker eller 1/3 af moçambiques befolkning ved at dø af sult. ifølge unicef dør hver fjerde minut et barn af sult i moçambique.

het is namelijk gebleken dat juist met de toepassing van deze richtlijn de kosten van de industrieprodukten enorm kunnen worden beperkt en de door een ernstige crisis gekwelde europese economie kan worden versterkt.
samtidig vil jeg gerne understrege, at dette forslag til direktiv er af enorm betydning.

daarom moeten zowel europa als de organisatie van de verenigde naties zich onvermoeibaar inspannen voor de vrede en rechtvaardigheid, ten einde het lijden in deze gekwelde gebieden van het voormalige joegoslavië te verlichten.
det er en vanskelig opgave, som kræver en dyb forståelse for problemerne, fuldstændig gensidig respekt og samarbejde mellem de berørte parter og uforbeholden støtte og om fornødent pres fra verdenssamfundets side.

de resultaten zijn, in plaats van de hooggeprezen verbetering van de levenskwaliteit een vergiftigd milieu, miljoenvoudig gekwelde mensen en dieren en vele pas op lange termijn zichtbaar wordende schade voor de mens.
i alle rapporter ses de samme sygdomsbilleder: opkastninger, leukæmi, beskadigelse af knoglemarven, af ververae og af det centrale nervesystem, kræmper, lammelser, bylder, blødninger der ikke er til at stand se, før den forløsende død indtræder.

de toeloop tot het zogeheten islamitisch front des heils — waarover we ons zorgen maken — is dan ook vooral een reactie van de gekwelde bevolking tegen hun onderdrukkers.
de lader tropeskoven i sarawak rydde, blandt andet for at producere træ og spisepinde.

we noemen met name kosovo, een gebied dat ons met grote bezorgdheid vervult, en verder moet er een multietnische samenleving worden opgebouwd, moeten de verschillende volken in het gekwelde voormalig joegoslavië verenigd worden.
uanset hvem det internationale samfund eventuelt måtte støtte i konflikten, bør det øve størst muligt pres på de tre parter om at nå til enighed om en løsning, der kan bringe fred til området.

mijnheer de voorzitter, hoe zei karl marx het ook alweer? " godsdienst is de zucht van het gekwelde creatuur, het gemoed van een harteloze wereld en de geest van geesteloze toestanden.
hr. formand, var det ikke karl marx, der sagde, at religion er det trængte kreaturs suk, en hjerteløs verdens sind og de åndløse tilstandes ånd, at den er opium for folket.

de recente pijnlijke gebeurtenissen — de staking van de gekwelde vrachtwagenchauffeurs aan de grensovergangen naar italië — zouden ons moeten leren dat wij voortaan aan de kwesties van het intracommunautaire vervoer nog meer belang moeten hechten dan wij tot op heden hebben gedaan.
man mister derved på kortere afstande fordelen ved at flyve — desværre uden en reduktion af udgifterne.

als er dus niets valt in te brengen tegen de ethiek van het kunstmatig voederen op zichzelf, moet de kwestie, dunkt mij, uitsluitend worden bezien in het licht van de vraag : worden de dieren door de bij het kunstmatig voederen gehanteerde methode onnodig gekweld ?
collins (s), formand for udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (en) aller først kan jeg sige, at det sidste indlæg er den mindst latterlige tale, hr. fergusson har holdt i parlamentet i meget lang tid.