検索ワード: gelukkig nieuwjaar schat (オランダ語 - デンマーク語)

gelukkig nieuwjaar!
godt nytår!

met enig uitstel, gelukkig nieuwjaar.
dette er det svar, hr. formand, som jeg gerne vil give det ærede medlem.

zalig kerstfeest en gelukkig nieuwjaar
glædelig jul og godt nytår

ik wens iedereen een gelukkig nieuwjaar.
jeg ønsker alle et godt nytår.

prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar voor u allemaal.
jeg ønsker dem alle glædelig jul og godt nytår.

hierbij wil ik iedereen een voorspoedig en gelukkig nieuwjaar wensen.
jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at ønske alle vores læsere et godt nytår.

ik wens het voorzitterschap en de commissie visserij een gelukkig nieuwjaar!
jeg ønsker præsidiet og fiskerikommissionen godt nytår!

en tot slot wil ik al onze lezers een gelukkig nieuwjaar wensen! ·
et tredje emne, vi kommer til at beskæftige os meget med i årets løb, er et særdeles følsomt områ­de, nemlig vold mod kvinder.

mijnheer de voorzitter, om te beginnen wens ik alle aanwezigen een gelukkig nieuwjaar!
hr. formand, for det første godt nytår til alle her i parlamentet!

ik wens u allen een gelukkig nieuwjaar en hoop dat u een goede vakantie heeft gehad.
endnu en gang vil jeg ønske dem godt nytår, og jeg håber, de har haft en god ferie.

ik wens u natuurlijk een goede kerst, een goede vakantie en vooral een gelukkig nieuwjaar.
jeg ønsker dem naturligvis god jul, god ferie, og især godt nytår.

ik maak van de gelegenheid gebruik om u een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar toe te wensen.
jeg benytter lejligheden til at ønske dem glædelig jul og godt nytår.

mijnheer de voorzitter, hartelijk dank. allereerst wens ik u en het hele parlement een zeer gelukkig nieuwjaar.
mange tak, hr. formand, først vil jeg gerne ønske hele parlamentet et rigtig godt nytår.

ik ben ervan overtuigd dat het parlement ook, u prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar wil wensen!
jeg er sikker på, at parlamentet gerne ser, at jeg også ønsker dem en glædelig jul og et godt nytår!

voorts wil ik van de gelegenheid gebruikmaken om alle aanwezigen een prettig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar toe te wensen.
jeg vil også gerne benytte lejligheden til at ønske alle, der er til stede i salen, en glædelig jul og et godt nytår.

net als de anderen wil ik u allen allereerst een gelukkig nieuwjaar wensen, en de commissaris danken voor zijn antwoord.
lad mig begynde med, lige som alle andre, at ønske alle et godt nytår og takke kommissæren for dette svar.

de voorzitter. — voor deze vergadering te sluiten wil ik u allen prettige feestdagen en een gelukkig nieuwjaar wensen.
formanden. — før jeg hæver mødet, vil jeg gerne ønske dem en glædelig jul og et godt nytår.

tot het moment dat dit wel gebeurt, moeten wij de heer lannoye en zijn amendementen steunen en hem een heel gelukkig nieuwjaar toewensen.
indtil de gør det, vil vi støtte hr. lannoye og hans ændringsforslag og ønske ham et godt nytår.

mag ik besluiten, mevrouw de voorzitter, met u en iedereen in deze zaal een zeer gelukkig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar te wensen.
min første generelle kommentar er en henvisning til artikel 21 i den nuværende tekst, hvori der ikke anføres nogen tidsfrist, og jeg håber, at kommissionen kan tydeliggøre, at dette har en begrænset varighed.

de voorzitter. - het debat is gesloten, wezig zijn gebleven en ik wens u allen een vrolijk kerstmis en een gelukkig nieuwjaar!
price (ed), ordforer. — (en) hr. formand, embedsperioden for seks medlemmer af revisionsretten skulle udløbe den 17. oktober.