プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de aanduiding van een kleur kan door middel van een internationaal erkende code als een grafische voorstelling worden beschouwd.
beskrivelsen af en farve ved hjælp af en international anerkendt farveidentificeringskode kan anses for at udgøre en grafisk gengivelse.
de specifieke bepalingen in het enig document betreffende de grafische voorstelling op de verpakking zijn vervangen door een algemenere formulering.
de specifikke bestemmelser i enhedsdokumentet om den grafiske fremstilling på emballagen er erstattet af en mindre detaljeret formulering.
grafische voorstelling : terminologische schema's gepermuteerde alfabetische lijst bijlage: toegevoegde descriptoren en verwijderde descriptoren
beskrivelseudgaver pä forskellige sprog tesaurusens struktur karakteristik prpsentation struktureret alfabetisk presentation grafisk prasentation : terminogrammer permuteret alfabetisk preesentation tilleg: nytilkomne og udeladte deskriptorer
de onderstaande kaart geeft een grafische voorstelling van de waarschijnlijkheid dat mensen uit een bepaalde lidstaat een klacht indienen bij de europese ombudsman.
kortet nedenfor illustrerer grafisk, hvor stor sandsynligheden er for klager fra personer i de enkelte medlemsstater til den europæiske ombudsmand.
de terminogrammen vormen een grafische voorstelling van deel 2 (thematische thesaurus): de hiërarchische betrekkingen per descriptor worden gevisualiseerd in het middenkader.
hvis de ønsker at modtage dette "newsletter" (eller yderligere oplysninger) bedes de kontakte os skriftligt eller pr. telefon.
de naam en het gewichtspercentage van een voedermiddel worden vermeld indien de aanwezigheid ervan in woord of beeld of als grafische voorstelling in de etikettering wordt benadrukt;
navnet på og vægtprocenten for et fodermiddel skal angives, hvis indholdet af det pågældende fodermiddel er fremhævet i mærkningen med tekst, billeder eller grafik.
het aanbrengen op vervoerbare drukapparatuur van markeringen die derden kunnen misleiden wat betreft de betekenis of de grafische voorstelling van de in deze richtlijn vermelde markering, is verboden.
transportabelt trykbærende udstyr må ikke forsynes med mærkning, som kan medføre, at betydningen eller den grafiske udformning af det mærke, der foreskrives i dette direktiv, kan misforstås.
de gemeenschapswetgever heeft dit als een wezenlijke functie van het merk vastgelegd door in artikel 2 van de richtlijn te bepalen dat de tekens die vatbaar zijn voor grafische voorstelling, slechts een merk kunnen vormen
fællesskabslovgiver har anerkendt dette som varemærkets væsentligste funktion ved i direktivets artikel 2 at bestemme, at tegn, der kan gengives grafisk, alene kan udgøre et varemærke, såfremt de er egnede til at adskille en virksomheds varer eller tjenesteydelser fra andre virksomheders.
artikel 2 van de richtlijn moet aldus worden uitgelegd dat een teken dat als zodanig niet visueel waarneembaar is, een merk kan vormen, op voorwaarde dat het vatbaar is voor grafische voorstelling.
ved denne kontrol viste det sig, at stempelmærket på de ald, som var anvendt for at attestere, at varerne havde forladt fællesskabets område, var blevet forfalsket.
reeds wanneer één van de in die bepaling vermelde gevallen zich voordoet, kan een teken dat uitsluitend bestaat in de vorm van de waar of in een grafische voorstelling van deze vorm, niet als merk worden ingeschreven.
såfremt et eneste af kriterierne i denne bestemmelse er opfyldt, kan det tegn, der udelukkende består af varens udformning eller — mere præcist — af en grafisk gengivelse af denne udformning, ikke registreres som varemærke.