検索ワード: haaks staan op (オランダ語 - デンマーク語)

het is waar dat die beslissingen haaks staan op de gatt-ethiek en -voorschriften.
gruppen overvejede først, om vi overhovedet skulle komme ind på den amerikanske præsidents aktivitet, eller om vi ikke burde skrive det hele på valgkampagnerabalderets konto.

er zijn punten welke gewoon volledig haaks staan op de hier vermelde goede gedachte.
der er punkter, der helt er i modstrid med den her omtalte gode ide.

ook de heer jonckheer heeft erop gewezen dat de sectorale beleidsvormen haaks staan op het milieubeleid van de eu.
hr. jonckheer har også påpeget, at sektorens udvikling går stik imod eu' s miljøpolitik.

dat zou haaks staan op een geïntegreerde regionale-ontwikkelingsstrategie en dus vooral op de doelmatigheid van de steunmaatregelen.
jeg synes, det sikrer tilstrækkelig neutralitet.

allereerst moet gezegd dat racisme en vreemdelingenhaat haaks staan op de beginselen waarop de europese integratie gebaseerd is.
det er sandt, at situationen i forstæderne til vores byer, navnlig i frankrig, belgien og andre europæiske lande, bliver vanskeligere og vanskeligere, og at kriminaliteten og de etniske urolig

dat betekent dat ongeveer twee derde van onze begroting wordt aangewend voor activiteiten die haaks staan op een haalbare ontwikkeling.
men det sker ikke, hvis ikke vi giver dem en chance for at deltage i de igangværende aktioner og gør det nødvendige for at skabe egnede informations- og kommunikationsmidler.

hierdoor zijn wij genoodzaakt de amendementen van de heer salafranca aan te nemen, die haaks staan op het oorspronkelijke verslag van collega sacrédeus.
denne situtation tvinger os til at acceptere hr. salafrancas ændringsforslag, som er fuldstændig i modstrid med ånden i hr.

wanneer we de toelatingsprocedure aanzienlijk vaker zouden eisen zou dat absoluut haaks staan op ons gezamenlijk doel om het aantal dierproeven te verlagen.
den massive udvidelse af godkendelsesproceduren ville være stik imod den fælles målsætning om at mindske dyreforsøg.

het advies van de milieucommissie over dit verslag strookt absoluut niet met het verslag zelf en verkondigt opvattingen die volkomen haaks staan op die van het verslag.
den udtalelse, som miljøudvalget har fremsat til denne betænkning, står i stærk kontrast med betænkningen selv og udtrykker nogle synspunkter, der er helt i modstrid mod dem, der fremføres i betænkningen, der skal stemmes om.

het stimuleren van die europese produkties moet niet gebeuren door starre, opgelegde quota, die haaks staan op de keuzevrijheid en het fortress europe afgrendelen.
stimuleringen af disse europæiske produktioner må ikke ske gennem stive, pålagte kvoter, som er i modstrid med valgfriheden, og som aflåser europa-fortet.

de europese unie betreurt deze ontwikkelingen, die het vertrouwen van het georgische volk in de autoriteiten verzwakken en haaks staan op de ontwikkeling naar een democratische civiele maatschappij.
2003 til burundis regering om fortsat at holde døren åben for forhandlinger.

6.2 hoewel vaak wordt beweerd dat hoge sociale uitgaven haaks staan op de economische doelstellingen, bewijzen empirische gegevens in verschillende europese landen het tegendeel.
6.2 den almindeligt udbredte opfattelse er, at høje sociale udgifter er i modstrid med målsætningerne for den økonomiske politik, men empiriske data indsamlet i forskellige europæiske stater viser, at det ikke er tilfældet.

wat krijgen wij daar in ruil voor terug? absoluut negatieve zaken die ook nog haaks staan op de hervorming van het glb waartoe de europese gemeen schap besloten had.
vi håber også, at der vil blive fastlagt yderligere betingelser i henhold til artikel 3, stk. 3, om transport af vilde fugle, hvilket er en anden sag, som optager offentligheden meget.

die ontwikkeling zou haaks staan op het streven naar een gegarandeerd en stabiel inkomen. het dringt er daarom bij de commissie op aan dergelijke voorstellen alleen te doen als daaraan een noodsituatie voorafgaat.
regionsudvalget opfordrer derfor kommissionen til ikke på forhånd at foreslå en yderligere afvikling af markedsordningerne, hvis det ikke er nødvendigt.

het europees parlement is namelijk niet bereid van zijn standpunten af te wijken. natuurlijk zal er worden onderhandeld, maar wij kunnen geen standpunten overnemen die volledig haaks staan op onze prioriteiten.
vi kommer tydeligvis til at føre diskussioner og forhandlinger, men vi kan ikke annektere synspunkter, der er fuldstændigt i modstrid med disse prioriteringer.

sluit zich aan bij de aanpak van de commissie ten aanzienvan verticale beperkingen, waarin bij de beoordeling vanovereenkomsten die haaks staan op het mededingingsbeleid,meer aandacht wordt besteed aan de economische analyse;
støtter kommissionens politik med hensyn til begrænsningaf vertikale samarbejdsaftaler, der skal styrke deøkonomiske analyseinstrumenter i forbindelse med evalueringen af konkurrenceforvridende aftaler

na zoveeljaren, ondanks notoire vorderingen en grote in spanningen, moeten we echter helaas constateren dat de bereikte resultaten ontoereikend zijn, dat zij soms zelfs haaks staan op hetgeen we mochten verwachten.
jeg har bedt fru kommissær emma bonino om at låne mig det tørklæde, som de afghanske kvinder er tvunget til at bruge i deres dagligdag.

ik zou het gevaarlijk vinden als het tot een versnippering van de activiteiten kwam en een sectorale lappendeken zou ontstaan. dat zou haaks staan op een geïntegreerde regionale-ontwikkelingsstrategie en dus vooral op de doelmatigheid van de steunmaatregelen.
jeg ville anse det for farligt, om det kom til en opsplitning af aktiviteterne og et sektoragtigt kludetæppe, som ville være i modstrid med en integreret strategi til udvikling af regionerne og samtidig tillige med effektiviteten af støtten.

in hongarije, waar de inzet van hernieuwbare energiebronnen helaas een van de laagste is in heel de europese unie, wordt het functioneren op lange termijn van verontreinigende energiebedrijven beschermd door monopolistische situaties en contracten die haaks staan op de marktlogica.
i ungarn, hvor anvendelsen af vedvarende energi desværre er blandt de laveste i eu, beskyttes forurenende energiproduktion på lang sigt af monopollignende situationer og kontrakter, som er i strid med markedslogikken.

ik meen dat het monetair en het economisch beleid van de unie, die aan strikte verplichtingen en criteria onderworpen zijn, haaks staan op het milieubeleid, waar laisser faire en laksheid vaak de boventoon voeren, zoals dit ver slag bewijst.
hr. kommissær, jeg beder dem besvare fru kinnocks spørgsmål.