検索ワード: handelstransactie (オランダ語 - デンマーク語)

handelstransactie
handelstransaktion

krediet m.b.t.een handelstransactie
kredit i forbindelse med varehandel

voorzover zij niet het voorwerp van een handelstransactie zijn:
varer, der ikke er genstand for en erhvervsmæssig transaktion:

naar verluidt is deze handelstransactie de grootste die ooit tussen oost en west is gesloten.
det angives, at aftalen er den største handelstransaktion, der er afsluttet mellem Øst og vest.

de uitoefening van de democratie kan en mag niet worden beperkt tot een soort handelstransactie.
udøvelsen af de demokratiske rettigheder kan og skal ikke indsnævres til blot et spørgsmål om udveksling af penge og varer.

b) de handelstransactie wordt verricht voor rekening van een van de volgende personen:
b) handelen gennemføres for en af følgende personers regning:

uit het onderzoek bleek echter dat deze verkoop niet in het kader van normale handelstransactie had plaatsgehad.
det fremgik dog af undersøgelsen, at dette salg ikke foregik i normal handel.

c) in voorkomend geval, een indicatie dat het om een bilateraal overeengekomen handelstransactie gaat;
c) anførelse af, at der er tale om en forhandlet transaktion, hvis det er relevant

lid 1 betreft zowel niet-communautaire als communautaire goederen die al dan niet het voorwerp van een handelstransactie zijn.
1 omhandler både ikke-fællesskabsvarer og fællesskabsvarer, uanset om de er genstand for en handelstransaktion.

voor een handelstransactie die na het einde van de agentuurovereeenkomst wordt gesloten, heeft de handelsagent recht op de provisie:
handelsagenten har ret til provision af en agenturforretning, som er afsluttet efter kontraktens ophør,

afval dient te worden beschouwd als goederen, zelfs als het niet recycleerbaar is maar het voorwerp van een handelstransactie. elektrici-
) når det ikke er genanvendeligt, men genstand idet medlemsstaterne normalt ikke har interesse i at skade varer, der er fremstillet på deres eget område.

aangezien exportsteun nauw en onlosmakelijk verband houdt met de betrokken handelstransactie, mag worden aangenomen dat deze de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt, aanzienlijk zal beïnvloeden.
da eksportstøtte er uløseligt forbundet med den underliggende handelstransaktion, vil den mærkbart kunne påvirke samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.

de normale waarde is in beginsel gebaseerd op de prijs die door een onafhankelijke koper in het land van uitvoer in het kader van een normale handelstransactie voor een soortgelijk vaartuig wordt betaald of dient te worden betaald.
den normale værdi fastsættes normalt på grundlag af den pris, der er betalt eller skal betales i normal handel for et lignende fartøj af en uafhængig køber i eksportlandet.

het gegeven over het land van verzending geeft het derde land aan vanwaar de goederen naar de lidstaat van bestemming werden verzonden zonder dat in een ander derde land een handelstransactie of andere handeling plaatsvindt die de juridische status van de goederen verandert.
dataene om afsendelseslandet skal angive det tredjeland, fra hvilket varerne blev afsendt til bestemmelsesmedlemsstaten, uden at der finder nogen erhvervsmæssige transaktioner eller andre transaktioner, der ændrer varernes retlige status, sted i noget mellemliggende tredjeland.

de principaal dient de handelsagent voorts binnen een redelijke termijn op de hoogte te stellen van zijn aanvaarding, weigering of niet-uitvoering van een handelstransactie die de handelsagent heeft aangebracht.
agenturgiveren skal inden for en rimelig frist underrette handelsagenten om sin accept eller sit afslag eller om manglende gennemførelse af en agenturforretning, som denne har formidlet.

communautaire financiering van een uitvoertransactie is niet gerechtvaardigd, wanneer wordt vastgesteld dat het niet om een normale handelstransactie gaat, aangezien er geen echt economisch doel mee wordt beoogd en een en ander uitsluitend is opgezet om een door de gemeenschap gefinancierd economisch voordeel te verkrijgen.
fællesskabsfinansiering af en udførsel er ikke berettiget, hvis det kan konstateres, at udførslen ikke er en normal handelstransaktion, fordi den ikke har noget faktisk forretningsmæssigt formål, men blot gennemføres for at opnå en af fællesskabet finansieret økonomisk fordel.

vervolgens heeft de commissie overeenkomstig artikel 2, lid 4, van de basisverordening onderzocht of de binnenlandse verkoop van droog natriumgluconaat dat in representatieve hoeveelheden op de binnenlandse markt werd verkocht, kon worden beschouwd als verkoop in het kader van een normale handelstransactie.
kommissionen undersøgte dernæst, om hjemmemarkedssalget af natriumgluconat i tør form, der var solgt i repræsentative mængder, kunne anses for at have fundet sted i normal handel i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 4.

(62) deze methoden moeten derhalve verplicht worden gesteld voor elke handelstransactie en elke controle en gezien de beperkte mogelijkheden in de handel moet een beperkt aantal gangbare methoden worden toegestaan waarmee de gezochte waarden snel en met voldoende zekerheid kunnen worden bepaald.
(62) disse metoder bør være obligatoriske for alle handelstransaktioner og al kontrol; under hensyn til handelsleddets begrænsede muligheder herfor bør der tillades et begrænset antal forenklede fremgangsmåder, der muliggør en hurtig og tilstrækkeligt sikker bestemmelse af de faktorer, som ønskes konstateret.

er werd onderzocht of de binnenlandse verkoop van elke in representatieve hoeveelheden verkochte soort van het betrokken product overeenkomstig artikel 2, lid 4, van de basisverordening kon worden beschouwd als verkoop in het kader van een normale handelstransactie.
kommissionen undersøgte, om brasiliens hjemmemarkedssalg af hver type af den pågældende vare i repræsentative mængder kunne anses for at have fundet sted i normal handel i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 4.