プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
waar is de hervormingsdrang voor het landbouwbeleid?
hvor er reformglæden i forbindelse med landbrugspolitikken?
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 2
品質:
nu zijn er drie jaar verstreken en wij stellen vast dat de hervormingsdrang tanende is.
nu er der gået tre år, og vi kan konstatere, at denne reformiver har aftaget noget.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 2
品質:
desondanks zouden wij letland met zijn cultuur, zijn taal en zijn hervormingsdrang niet willen missen omdat die gemeenschap voor ons allen een aanwinst vormt.
men vi vil trods alt ikke undvære fællesskabet med letland, dets kultur, dets sprog og dets reformvilje, for det er også en gevinst for os.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 2
品質:
tenslotte behoeft het geen betoog dat het belang van de automobielindustrie voor de werkgelegenheid en haar huidige kwetsbaarheid ons tot grotere matiging zouden moeten bewegen in onze hervormingsdrang.
hr. vittinghoffs ændringsforslag, som især rammer dieselbiler på en diskriminerende måde, går ikke i den retning. dog så vi jo i 1993, at nedgangen på markedet ikke var uden sammenhæng med udbredelsen af katalysatoren.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
de termijn van deze periode moet echter worden vastgesteld en kan niet te ver in het verschiet liggen, anders gaat de hervormingsdrang verloren en wordt de eenheid van de gemeenschap in gevaar gebracht.
afslutningen af den ne periode må imidlertid lægges fast og må ikke ligge for langt ude i fremtiden, idet til skyndelsen til at gennemføre reformer ellers vil gå tabt og sammenholdet inden for fælles skabet blive bragt i fare.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
vandaag liggen er twee fantastische verslagen voor ons die, elkaar aanvullend, een polen tot onderwerp hebben waar zeker een de mocratische regering is, maar dat zich geconfronteerd ziet met moeilijkheden van een geweldige omvang en in een sfeer van een geweldige hervormingsdrang.
jeg vil gerne sige, at det gør særligt indtryk på mig, at der vil blive givet løfter om gennemførelse af en politisk og økonomisk reform. uden sådanne forpligtelser vil disse aftaler kun tjene til at støtte elementer fra det tidligere regime i Østeuropa, og vi ville alle spilde vores tid, fordi vi ikke ville sikre, at vi ville få et nyt styre i Østeuropa, nye regeringer og ny politisk og økonomisk reform.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
ik moet verder constateren dat bij het debat ook een belangrijke problematiek van institutionele aard meespeelt, die maakt dat de gemeenschap althans in de onmiddellijke toekomst niet de nodige hervormingsdrang aan den dag zal kunnen leggen op het vlak van de concrete beleidslijnen en met name op het gebied van de douane-unie.
jeg må desuden konstatere, at debatten også opildnes af en vigtig problematik af institutionel karakter, som dog risikerer — i det mindste umiddelbart — at fratage fællesskabet de reformtiltag, der er nødvendige med hensyn til de konkrete politikker og særligt inden for toldunionen.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 3
品質: