検索ワード: hoe bent u aan ons adres gekomen (オランダ語 - デンマーク語)

nu bent u aan de beurt!
jeg mener, det vil være meget mere

waarom bent u aan politiek doen?
hvorfor gik du ind i politik?

hoe bent u op de hoogte gekomen van deze selectieprocedure (publicatie of andere bron)?
hvordan er du blevet bekendt med udvælgelsesprøven (avis eller andet)?

is dat een bevredigende reactie op de uitdaging aan ons adres ?
formanden. — næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om:

nu bent u aan de beurt om samen met ons iets verstandigs te doen!
nu er det deres tur til at gøre noget fornuftigt sammen med os!

hoe bent u van plan te gaan werken met reach?
hvordan påtænker de at arbejde med reach?

denkt u aan ons beleid inzake chemische stoffen.
lad mig nævne kemikalielovgivningen og kemikaliepolitikken.

schuldigingen of lasterpraat aan ons adres wegens ver meende verborgen voordelen bij voorbaat uit te sluiten.
jeg er ligesom vores ordfører overbevist om, at denne sta tut skal være så klar og gennemskuelig som muligt, så man undgår mistænksomhed og anklager, der begrundes med eventuelle skjulte fordele.

mijnheer rothley, ik neem de beschuldigingen van oneerlijkheid die burgers aan ons adres uiten wel serieus.
hr. rothley, jeg tager beskyldningerne om uærlighed, som borgere har fremsat imod os, alvorligt.

gelukkig bent u aan het einde van de laatste raad tot het besluit gekomen dat u vanaf nu een aanvang kunt maken met het zoeken naar oplossingen.
spørgsmålet opstod ikke fra begyndelsen - det opstod midt i debatten - og det har på en eller anden måde kompliceret emnet. jeg mener, at det er nødvendigt med flere oplysninger.

mijnheer de voorzitter, ik verzoek u in de handelingen in het betoog van mevrouw larive-groenendaal de beledigingen aan ons adres te doen schrappen.
når man ikke kender et parti og dets medlemmer, har man ikke lov til at udbrede hvad som helst om dem.

en ik meen dat deze kritische noot in de eerste plaats aan ons adres gericht moet worden, hetgeen ik dan ook gedaan heb.
denne kritik må først og fremmest rettes til medlemmerne, og det er, hvad jeg har gjort.

zoals commissaris mccreevy in zijn verklaring van maart 2005 heeft gezegd, bent u aan zet.
som kommissær mccreevy sagde i sin udtalelse fra marts 2005, er bolden på deres banehalvdel.

na de dankwoorden aan ons adres is het tijd om het parlement te danken, omdat het met zijn snelle en duidelijke besluiten de weg heeft gewezen.
så når vi er blevet takket, er der grund til, at vi takker parlamentet, som her har vist vejen med hurtige og klare beslutninger.

hoe bent u van plan de levering/distributie te organiseren om uw verwachte doel groep te bereiken?
hvordan har du tænkt dig at organisere levering/distribution for at nå ud til din for ventede kundekreds? hvordan vil du gøre dem bekendt med eksistensen af og fordelene ved dit produkt/ tjenesteydelse?

ze hebben voorbeeldig, uitstekend werk geleverd en we hebben hen daar graag mee geholpen. nu bent u aan de beurt om samen met ons iets verstandigs te doen!
men disse ændringer, i det mindste en del af dem, hr. formand santer, kunne allerede have været indført den gang, deres kommission tiltrådte.

de vanzelfsprekendheid dat eenmaal gesloten verdragen ook nageleefd worden, wordt door u aan ons verkocht als een grote belofte voor de toekomst.
de sælger os den selvfølgelighed, at indgåede traktater overholdes, som et stort løfte for fremtiden.

de voorzitter. — mijnheer berkhouwer, ook in de directe dialoog heeft u slechts drie minuten en daar bent u aan toe.
også dette toges til efterretning med et nik.

bent u diabeticus (suikerpatiënt), lijdt u aan overgewicht of heeft u een hoog cholesterolgehalte, overleg dan met uw arts.
tal med deres læge, hvis de lider af sukkersyge, er overvægtig eller har forhøjet kolesteroltal.

wat voor een initiatief bent u aan het ontwikkelen om te beantwoorden aan deze oproep om de weg naar de ontwapening, naar de vrede en de veiligheid in europa in te slaan ?
men europa-parlamentets medlemmer har ikke til opgave at optræde som klakører.