検索ワード: hopende u hiermee genoeg te hebben geinformeerd (オランダ語 - デンマーク語)

zij geven u daarmee namelijk te kennen, mijnheer de commissaris, genoeg te hebben van uw dubbelzinnigheden en voorwaarden, laat dat goed tot u doordringen.
faktisk, hr. kommissær, siger de til dem: nok med deres flertydigheder og betingelser, lad argumenterne tale for sig selv.

de heer janssen van raay (ppe). — voorzitter, omdat ik bang was aan twee minuten niet genoeg te hebben heb ik
det er derfor udvalgets fortjeneste, at den fælles holdning har taget mange af de forslag til sig, som parlamentet og dets udvalg først frem satte.

het doet me dan ook groot genoegen te hebben kunnen zeggen wat ik gezegd heb.
(de) hermed har vi for første gang en politisk viljeserklæring, som viser, at fællesskabet som sådant skal sige noget under denne konference.

en het is ons veel waard om achteraf het genoegen te hebben die mensen hier inderdaad vrij te kunnen ontmoeten.
det er meget værd for os bagefter at have fornøjelsen af virkelig frit at kunne møde disse mennesker her. det er umådeligt opmuntrende, og det viser også den moralske autoritet, som kan udgå fra et kollektivt ønske.

na de betrokken bevoegde autoriteiten tijdig te hebben geïnformeerd, kunnen door de commissie aangestelde gemachtigde vertegenwoordigers:
efter rettidig underretning af de pågældende kompetente myndigheder kan dertil bemyndigede repræsentanter udpeget af kommissionen:

in deze geest hebben wij het werk aangepakt, en wij hopen straks het genoegen te hebben in een debat te mogen constateren welke grote vooruitgang is geboekt.
det er på denne baggrund, vi har påbegyndt arbejdet, og vil have den glæde om nogen tid at få en forhandling for at påvise de store fremskridt, der er sket.

ik wil dus de leden verzoeken niet te proberen steeds op het zelfde punt terug te komen, maar te trachten zinnige antwoorden van de commissie te krijgen en hiermee genoegen te nemen.
han har nemlig i forbindelse med landbrugsprisforslagene påpeget, at rådet må gøre sin pligt.

de commissie kan, na het comité te hebben geïnformeerd, de preferentiële regelingen waarin deze verordening voorziet opschorten voor alle producten of bepaalde producten van oorsprong uit een begunstigd land:
efter at have underrettet udvalget kan kommissionen suspendere de i denne forordning omhandlede præferenceordninger for alle varer eller for bestemte varer med oprindelse i et begunstiget land:

ik hoop u hiermee te hebben aangetoond — en de stukken zullen het nog duidelijker aantonen — dat de voedselhulp onder normale omstandigheden wordt uit gevoerd. ik zou nog even willen stilstaan bij het feit dat de eerste tegen de voedselhulp ingebrachte be schuldigingen gericht waren tegen alle voedselhulp, ongeacht waar die vandaan kwam.
selv om det således er muligt at spore fødevarehjælpen hele vejen frem til oplagstederne, selv om de ikkestatslige organisationer er i stand til at bekræfte, at de lagre, der således er opbygget i landsbyerne og i de mindre byer, bliver uddelt til befolkningen direkte, så kan man naturligvis ikke spore hvert enkelt kilo, eller hver eneste sæk af den fødevarehjælp, som fordeles til befolkningen.

daarom is het ook uiterst belangrijk dat de ingezetenen van de gemeenschap, niet alleen individueel maar tevens door middel van hun vakbonden, hun bedrijfsorganisaties, hun beroepsorganisaties en hun politieke partijen, duidelijk maken genoeg te hebben van de onnodige obstakels die hun vrijheid belemmeren, hun mogelijkheden beperken en hun levensstandaard verlagen.
af denne grund er det vitalt, at fællesskabets bor gere ikke blot individuelt, men også gennem deres fagforeninger, forretningsorganisationer, faglige sammenslutninger og politiske partier giver udtryk for deres utålmodighed over for de unødvendige hindringer, der begrænser deres frihed og muligheder og nedsætter deres levestandard.

de commissie bepaalt wanneer dit het geval is en stelt de eib daarvan op de hoogte, na het europees parlement en de raad te hebben geïnformeerd en in kennis te hebben gesteld van haar redenen. _bar_
kommissionen afgør, hvornår det enkelte land opfylder de specifikke betingelser, og underretter eib herom efter at have underrettet europa-parlamentet og rådet og givet en begrundelse. _bar_

om deze doelstellingen te bereiken, de procedures te vereenvoudigen en het mogelijk te maken dat de betrokken computersystemen onmiddellijk operationeel zijn, is het wenselijk de vorm en inhoud van de stukken te definiëren aan de hand van modellen en te bepalen dat de commissie deze modellen aanpast en actualiseert na het comité voor de landbouwfondsen te hebben geïnformeerd.
for at nå disse mål og forenkle procedurerne og for at edb-systemerne kan blive operationelle med det samme, bør dokumenternes form og indehold fastsættes på grundlag af forlæg, og det bør fastsættes, at kommissionen tilpasser og ajourfører dem efter at have underrettet komitéen for landbrugsfondene.

de reden voor deze motie was het feit dat de commissie heeft nagelaten of geweigerd om rekening te houden met de mening van het parlement met betrekking tot de ver schillende ontwerpen van het sociaal handvest, en haar klaarblijkelijke minachting voor het parlement, door een actieprogramma goed te keuren, zonder eerst het parlement te hebben geïnformeerd voordat het uiteindelijke debat inzake dat onderwerp plaatsvond.
grunden til mistillidsvotummet i henhold til artikel 30 var kommissionens undladelse eller nægtelse af at tage hensyn til parlamentets forskellige udkast til socialpagten, og dens øjensynlige foragt for parlamentet i forbindelse med godkendelse af et handlingsprogram uden først at have underrettet parlamentet derom forud for den endelige forhandling om sagen.

gezien de urgentie heeft de commissie in afwachting van de vergadering van het permanent comité voor de voedselketen en de diergezondheid en na de autoriteiten van oekraïne te hebben geïnformeerd, op 23 mei 2008 beschikking 2008/388/eg tot vaststelling van bijzondere eisen voor de invoer van zonnebloemolie van oorsprong of verzonden uit oekraïne wegens de risico's van verontreiniging met minerale olie vastgesteld [2] overeenkomstig de procedure van artikel 53, lid 2, eerste alinea, van verordening (eg) nr. 178/2002.
på grund af sagens hastende karakter vedtog kommissionen den 23. maj 2008, i afventning af mødet i den stående komité for fødevarekæden og dyresundhed og efter at have informeret ukraines myndigheder, kommissionens beslutning 2008/388/ef om fastsættelse af særlige betingelser for import af solsikkeolie med oprindelse i eller afsendt fra ukraine på grund af risiko for forurening med mineralsk olie [2] efter proceduren i artikel 53, stk. 2, første afsnit, i forordning (ef) nr. 178/2002.