検索ワード: iedere steenkwaliteit heeft een bepaalde prijs (オランダ語 - デンマーク語)

iedere meting heeft een bepaalde onzekerheid.
alle målinger har en indbygget usikkerhed.

verkochte hoeveelheid tegen een bepaalde prijs
samlet mængde solgt til hver pris

totale hoeveelheid verkocht tegen een bepaalde prijs
samlet mængde solgt til hver pris

verkoop tegen een in het kader van een inschrijvingsprocedure bepaalde prijs
salg til priser fastsat ved licitation

de raad heeft een bepaalde termijn om zijn verplichting na te komen.
rådet har fået en frist til at opfylde sine forpligtelser.

mijn fractie heeft een amendement ingediend dat voor ons een bepaalde betekenis heeft.
vi vil altså, med mindre dette ændringsforslag ikke vedtages, stemme for denne glimrende betænkning, som vi helt og fuldt tilslutter os.

dit werk is nog niet ten einde en het zou voorbarig zijn zich nu al op een bepaalde prijs vast te leggen.
da disse undersøgelser endnu ikke er afsluttet, ville det være for tidligt allerede nu at fastsætte en bestemt pris. kommissionens tjenestegrene har imidlertid til intern brug for nylig anvendt en sats på 80-90 ecu pr. ton stenkulsækvivalent (i faste priser) som et rimeligt arbejdsgrundlag med hensyn til prisen på kul på lang sigt.

- specialiteit: ieder krediet heeft een bepaalde bestemming en moet voor dat doel worden gebruikt;
- specificeringsprincippet betyder, at de enkelte bevillinger skal dække bestemte udgifter og anvendes dertil

de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen is een percentage van de overeenkomstig artikel 3 bepaalde prijs voor geëgreneerde katoen.
verdensmarkedsprisen på ikke-egreneret bomuld er lig med en vis procentdel af prisen på egreneret bomuld, som fastsættes i henhold til artikel 3.

zij hebben geopteerd voor meer solidariteit in de verdeling van de arbeid en zij zijn bereid geweest een bepaalde prijs ervoor te betalen.
jeg kan fortælle dem, at vi har taget vores del af ansvaret over for palæstinenserne og plo.

de producenten verzekeren zich op die manier van een bepaalde prijs waartegen zij hun toekomstige produktie kunnen leveren en sluiten daarmee prijsschornmelingen uit.
ved fastsættelsen af kapitalkravene er vi nødt til at sikre, at disse bliver rimelige, således at eu's virksomheder og markeder fortsat er konkurrenceprægede til gavn for såvel producenter som de endelige brugere ­ og for eu's økonomi som helhed.

als een zakenman vandaag een contract sluit en daarin een bepaalde prijs opgeeft, wil hij ook vandaag op de termijnmarkt zijn grondstoffen kunnen kopen.
hvis en forretningsmand har en kontrakt, hvor han tilbyder en pris nu, ønsker han at være i stand til at gå til markedet for terminsforretninger og købe sine råstoffer i dag.

het nadeel van kleine markten is dat er soms gewoonweg geen vragers of aanbieders zijn bij een bepaalde prijs: ze zijn dan niet-liquide.
(problemet med små markeder består i, at der til tider ikke kan opdrives købere eller sælgere lige meget, hvad kursen er, hvorved markederne bliver illikvide).

een obligatie, overeengekomen, dat op een tijdstip in de toekomst tegen een bepaalde prijs zal worden geleverd. gewoonlijk vindt geen feitelijke levering plaats.
en obligation, til fremtidig levering til en på forhånd aftalt pris. der finder som regel ingen levering sted, og kontrakten afsluttes normalt før det aftalte udløbstidspunkt

de laatste tijdens genoemde periode bepaalde prijs wordt aangehouden met het oog op de vaststelling van de steun voor de rest van het verkoopseizoen .
den senest fastsatte pris inden for denne periode laegges til grund ved fastsaettelsen af stoetten for resten af produktionsaaret .

de voor­waarden waren vastgelegd in een standaardcon­tract, waarin was bepaald dat geen basiszaad mocht worden verkocht of uitgevoerd en dat geen enkele zaadsoort beneden een bepaalde prijs mocht worden verkocht.
spørgsmålet om, i hvilket om­fang den omtvistede aftale påvirker samhande­len mellem medlemsstater afhænger bl.a. af, om aftalen indgår som en del i et net af lignende aftaler indgået mellem forædleren og andre licenstagere, ligesom det også afhænger af, hvor stor en markedsandel, forædleren har med hen­syn til de pågældende arter såsæd og af, hvor stor en eksportkapacitet de af disse aftaler bundne producenter har.

de gegevens die elke persoon of onderneming aan de lid-staat waarin hij of zij is gevestigd moet mededelen, betreffen elke invoer of leverantie van ruwe aardolie tegen een bepaalde prijs.
de oplysninger, som personer eller virksomheder skal give den medlemsstat, hvori de har bopæl eller er hjemmehørende, vedrører hver indførsel eller leverance af råolie til en bestemt pris.

in de vierde plaats merk ik op dat op hoogwaardige voedingsmiddelen een bepaalde prijs staat, en dat juist die prijs een beeld geeft van de kwaliteit en de arbeid die de landbouwers in die levensmiddelen hebben geïnvesteerd.
selv om den erkender størrelsen af de omkostniger, organisationerne har afholdt til transport, emballering og fordeling af varerne, på tager den sig kun en del af dem.

21 — er zij aan herinnerd dat in het geval van detailhandelsprijzen ter verkrijging van het btwbedrag terug moet worden gerekend vanuit een bepaalde prijs inclusief btw, en niet naar voren vanuit een fictieve prijs exclusief btw.
21 — det bemærkes, at hvad angår detailpriser skal momsen beregnes bagud med udgangspunkt i en fastsat pris, som inkluderer moms, og ikke forud med udgangspunkt i en pris, som ikke inkluderer moms.

uit het onderzoek bleek dat, hoewel er verschillende soorten overeenkomsten en contracten bestaan, de meeste transacties plaatsvinden op grond van een jaarcontract waarin een bepaald aantal leveringen gedurende het hele jaar tegen een bepaalde prijs gegarandeerd is.
det fremgik af undersøgelsen, at selv om der findes forskellige former for aftaler og kontrakter, er de fleste transaktioner typisk omfattet af en årlig kontrakt, der garanterer et vist antal leverancer om året til en bestemt pris.