検索ワード: ik ben ook nog niet klaar maar ik ga mn bed in (オランダ語 - デンマーク語)

ik ben ook nog voor iets anders bevreesd.
stalin-tilhængeren kender sit fag.

dan zijn er ook nog sectoren waar dat later gebeurt, maar ik ga nu niet in details.
for det fjerde har tyske kommunalvalg på grund af nogle tyske kommuners statskarakter også umiddelbar indflydelse på tyske forbundsorganers personelle sammensætning.

maar ik ben ook realist.
jeg er også realist.

ik ben er ook nog niet helemaal van overtuigd dat we een aanvullende begroting nodig hebben.
jeg er heller ikke helt overbevist om, at vi har brug for et tillægsbudget.

ik ben absolute voorstander van het invoeren van de euro, maar ik vind wel dat wij er nog niet klaar voor zijn".
hertil kommer, at konjunkturerne på verdensmarkedet er gunstige, og at udsigterne for høsten er moderate på grund af tørke.

ik ben wel voor het sociaal handvest maar ik ga het britse lagerhuis niet vertellen hoe het moet stemmen.
jeg går klart ind for socialpagten, men jeg har ikke til hensigt at fortælle det britiske underhus, hvordan det skal stemme.

men mag deze eventualiteit niet uitsluiten, maar ik ben absoluut nog niet zo ver dat ik dat ongeclausuleerd kan beweren.
man må ikke udelukke denne eventualitet, men jeg er absolut endnu ikke kommet så vidt, at jeg kan hævde det uden begrænsninger.

bedankt voor het antwoord, maar ik ben bang dat het nog niet duidelijk genoeg is.
jeg takker for svaret, men jeg er bange for, at det alligevel ikke fører til nogen fuldstændig afklaring.

ik ben hierover wel verheugd, maar ik moet eraan toevoegen dat dit nog niet voldoende is.
jeg glæder mig over det, men siger samtidig, at det ikke er gjort med det.

ik ben ook blij te kunnen zeggen dat de regering van ethiopië eindelijk op de situatie begint te reageren, nog niet voldoende, maar wel op passende wijze.
det glæder mig også at sige, at etiopiens regering omsider er begyndt at reagere på situationen, utilstrækkeligt, men betimeligt.

ik ben ook niet voor hoge braakleggingspercentages, maar ik ben ervoor, beste collega's uit frankrijk, dat we op deze velden regenereerbare grondstoffen telen.
jeg går heller ikke ind for store jordudtagningsprocentsatser, men jeg går ind for, kære franske kolleger, at vi på disse arealer dyrker vedvarende råstoffer.

ik ben ook een aanhanger van het gemeenschappelijk landbouwbeleid maar ik ben er sterk van overtuigd dat als er regels zijn, die goed moeten worden uitgevoerd.
jeg er også tilhænger af den fælles landbrugspolitik, men jeg er stærkt overbevist om, at når der er regler, skal disse overholdes ordentligt. jeg tror, at parlamentet spiller en særlig rolle på dette område, og det er egentlig det eneste parlament, som kan gøre dette.

ik ben 70 jaar oud, maar ik ga nog steeds naar boven en de volgende keer dat ik dat doe, zal ik voor jou het onzevader bidden in de hoop dat de heilige geest je zal verlichten.
jeg er 70 år gammel, men jeg tager stadig derop, og næste gang vil jeg bede et fadervor for dig, så helligånden kan oplyse dig.

ik ben ervan overtuigd dat de strijd om de europese unie niet gestreden is op het ogenblik waarop de intergouvernementele conferentie beëindigd is, maar ik ga er integendeel van uit dat wij er ook in de eerstvolgende jaren nog verder om zullen moeten vechten.
jeg er overbevist om, at vi ikke er færdige med vor kamp for den europæiske union, i samme øjeblik regeringskonferencen er forbi; men jeg går ud fra, at vi i de kommende år også skal kæmpe videre for den.

maar ik ben ook realistisch genoeg om te zien dat een tegenstem nu geen invloed meer heeft.
men jeg er også så realistisk, at jeg er klar over, at det ikke længere nytter at stemme imod.

bc ben altijd bevriend geweest met de amerikanen, maar ik ben ook bevriend met mijn landgenoten.
der bør handles betydeligt mere målrettet, og der bør sættes en stopper for den overdrevne udbytning af vort livsgrundlag, nemlig miljøet.

gelooft u mij, ik ben u diep dankbaar voor uw werk en uw verslag, maar ik ben ook ongerust.
og det er måske den eneste forskel i europa, at det i den ene del af europa er mindre tabu end i den anden del af europa.

haalbaar is. maar ik ben ook van oordeel dat er in alle duidelijkheid besluiten genomen moeten worden en derhalve rekening houdend met de problemen die momenteel hangend zijn in de gemeenschap.
van aerssen (ppe). — (de) hr. formand, ærede kolleger, i syv år har tiltrædelseslandenes ansøgninger nu ligget på bordet, og vi har i dag sammen kunnet konstatere, at der er blevet opnået et definitivt gennem brud i fontainebleau, og at rådet har sat sig selv under pres og stilet mod den 1. januar 1986 som tiltrædelsesdato.

volgens mij is de oplossing deels gelegen in het weghalen van broedeieren, maar ik ben ook bang dat dit te ver zou kunnen doorschieten.
jeg mener, at en del af løsningen består i at fjerne udklækkede æg, men jeg er bekymret over risikoen for, at vi går for vidt.

- ik ben ook nog van plan hier een klein informatiecentrum over vleermuizen in te richten! voegt de burgemeester toe. daarmee willen we de kinderen van merlijn bewust maken van de betekenis van deze dieren.
- derudover, tilføjer borgmesteren, vil jeg oprette et lille center her, hvor man kan få noget at vide om flagermus, så børnene i dankøbing bliver mere opmærksomme på dem.