プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
er moet een indexeringsmechanisme worden ingevoerd voor een automatische aanpassing van de vergoedingen op basis van de officiële inflatiecijfers.
der bør indføres en indekseringsordning med henblik på automatisk tilpasning af gebyrerne efter de officielle inflationstal.
het traditionele indexeringsmechanisme blijft bestaan, doch in een eerste fase worden de gevolgen daarvan beperkt tot de lonen die het gewaarborgd minimumloon niet te boven gaan.
de traditionelle dyrtidsmekanismer blev bevaret, men dog i første omgang kun således, at alene lønmodtagere med lønninger, som svarede til den garanterede mindsteløn, fik deres løn reguleret.
ik zou de com missie willen vragen of zij tevreden is met de opheffing door de deense regering van het indexeringsmechanisme voor de volgende twee jaar dan wel of zij een volledige opheffing wenst ?
følgelig rejser dette ikke det mindste problem. i øvrigt erindrer jeg om, at vi i oktober måned efter hele arbejdet, der dækker et år, aflægger en beretning, der gøres til genstand for drøftelser, ligesom i øvrigt alle de økonomiske beretninger, og som angiver de samlede perspektiver i fællesskabet, dvs. prognoserne, den ramme inden for hvilke hvert enkelt land udøver sin egen virksomhed og på baggrund heraf graden af overensstemmelse mellem både de nationale og fællesskabets retningslinjer.
— indien maatregelen worden getroffen ten behoeve van de minstbedeelden er zorg voor dragen dat andere inkomens niet mee stijgen, vooral via een al dan niet wettelijk geregeld algemeen indexeringsmechanisme.
— og under en bredere synsvinkel med henblik på at undgå, at de sociale budgetters finansiering forrringer konkurrenceevnen for visse sektorer inden for industri og servicefag.
daarnaastheeft de nog steeds voortdurende gefaseerde toepassing van de kortere werkweek het ontstaan van verscheidene loonminima tot gevolg gehad, waarvansommige snel zijn gestegen ten gevolge van de wisselwerking tussen het indexeringsmechanisme voor de minimumuurlonen en de automatische stijgingen van de lonen.
en lang række mindstelønninger, hvoraf nogle er steget hurtigt som følge afvekselvirkningen mellem indekseringsmekanismen for mindstetimelønningerne og de automatiske stigninger i timelønningerne.
de loonstjgingen zjn in 2000 opgelopen tot 5 % als gevolg van de verkrapping van de arbeidsmarkt, de rechtstreekse invloed van de toenemende inflatie op de lonen via het automatische indexeringsmechanisme en een relatief hoge loonovereenkomst in de openbare sector.
lønstigningerne tog til i 2000 og nåede 5 % som følge af stramningen af arbejdsmarkedet, den stigende inflations direkte indvirkning på lønningerne gennem den automatiske indekseringsmekanisme og en forholdsvis høj lønaftale i den offentlige sektor.
het indexeringsmechanisme voor salarissen en sommige sociale uitkeringen ( toelages voor de kosten van levensonderhoud ) moet bijvoorbeeld worden herzien om de risico 's verbonden met inflatiepersistentie te verminderen .
indeksreguleringen af lønninger og visse sociale ydelser ( dyrtidstillæg ) bør fx gennemgås med henblik på at nedbringe risiciene i forbindelse med inflationstræghed . sådanne strukturreformer gør ikke blot ecb konvergensrapport maj 2007
daartoe is het in de eerste plaats noodzakelijk dat de loonpolitiek gericht blijft op het welbewust terugdringen van de inflatie en een feitelijke vermindering van de rol van het indexeringsmechanisme, waar in 1984 reeds met succes naar werd gestreefd. het aceres van de loonsom per werknemer tussen het begin en het einde van 1985 zou gemiddeld niet groter mogen zijn dan de voor dezelfde periode geplande 4,5 %-stijging van de prijzen.
denne indsats ventes vedblivende at blive støttet af et forholdsvis gunstigt internationalt klima, som inden årets udgang skulle gøre det muligt at virkeliggøre hovedmålene, dvs. udligning af inflationsspændet i forhold til industrilandenes gennemsnit, genskabelse af en overskudssituation på betalingsbalancens løbende poster og genopretning af virksomhedernes opsparing til det niveau, som var fremherskende inden det første olieprischok.