プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in de tweede stap wordt visudyne een kwartier na de start van de infusie in het oog geactiveerd door de toepassing van licht uit een laserstraal.
her bliver visudyne aktiveret ved belysning af øjet med laserlys.
daarom trilt de computercursor op het scherm niet wanneer u probeert uw hand stil te houden, in tegenstelling tot de laserstraal op de muur.
resultatet er at markøren på computerskærmen - i modsætning til laserstrålen på væggen - ikke hopper og danser når brugeren forsøger at holde hånden i ro.
dit zogenaamde " laserstraal "-beleid bedreigt de europese industrie niet alleen op haar eigen markt maar ook op de markten van derde landen.
perspektiver: medens japan normalt angiver den dårlige europæiske konkurrencecevne som den vigtigste årsag til det europæiske fællesskabs handelsunderskud, så er det dog kun en ud af mange andre faktorer.
-- mijnheer de voorzitter, als een heldere laserstraal doorpriemt een uitspraak van de heer poettering het huidige debat, namelijk dat we afstevenen op een uitbreiding te ver.
- hr. formand, der er en enkelt sætning i hr. poetterings indlæg, der som en klar laserstråle gennemborer dagens forhandling, nemlig bekymringen for, at vi udvider os til døde.
er bestaan evenwel zeer geavanceerde technieken die ook steeds meer worden toegepast, met name de isotopenscheiding door middel van de laserstraal, waardoor op het ogenblik dezelfde graad van zuiverheid kan worden bereikt die voor militair gebruik noodzakelijk is.
den anden grund er vor frygt for, at denne konference slår fejl, at det bliver til en konference under overskriften »intet andet udbytte end diæterne«, og den tredje grund er: vi har det indtryk, at europa-parlamentets krav fra januar i år om beskyttelse af nordsøen konsekvent er blevet tilsidesat af kommissionen og rådet.
in weerwil van de wijze woorden van nakasone, blijven de planners van grote ondernemingen de europese markten binnendringen met laserstraal-strategieën die de europese gemeen schap wel een miljoen arbeidsplaatsen hebben gekost.
det forekommer mig, at det et noget, vi har gjort tidligere, men nu er vi i den absurde situation, at vi har 14 beslutningsforslag, hvoraf nogle efter min mening er højst kontroversiel le, og som vi ikke har mulighed for at udtrykke en
zoals u ziet kunnen de interacties in de zwarte doos best ingewikkeld zijn! een laserstraal die de doos op de posities "2"in en uit gaat kan zijn afgebogen door deze configuratie van 3 ballen.
som du kan se kan interaktioner i den sorte boks være ret komplicerede! en laserstråle som kommer ind og ud af positionerne "2" kan være blevet afbøjet af denne konfiguration af 3 bolde.
de vertegenwoordigers van de regeringen van de lid-staten van de egks, bijeengekomen in het kader van de raad, hebben besluiten genomen betreffende de opening van een tarief contingent tegen nulrecht voor verchroomde plaat en met laserstraal behandelde dynamoplaat met gerichte korrels.
repræsentanterne for eksfmedlemsstaternes regeringer forsamlet i rådet, har truffet beslutning om åbning af et kontingent med fuld toldsuspension for chrombeklædte plader og magnetiske kornorienterede plader, der er laserbehandlet.