検索ワード: met de neus op de feiten (オランダ語 - デンマーク語)

het dioxineschandaal heeft ons met de neus op de feiten gedrukt..
vi har måttet tage ved lære af dioxinskandalen.

we zijn hierdoor met onze neus op de feiten gedrukt.
og det har også været et slag med en kødhammer i samvittighederne.

het besluit van de secretarisgeneraal drukt ons dan ook met de neus op de feiten.
fn er den eneste organisation, der kan udvikle et alsidigt og globalt syn på verdens problemer.

wij zijn immers de afgelopen weken toch weer eens met de neus op de feiten geduwd.
vi er i de forløbne uger endnu en gang blevet konfronteret med kendsgerningerne.

en toch worden parlementen en ambtelijke instanties steeds vaker met de neus op de feiten gedrukt.
og alligevel lægges vidnesbyrdene med større og større regelmæssighed frem for parlamenter og embedsmænd. forskningen viser nu klan, at flere og flere unge (og yngre) i europas byer er truet.

die nuchtere vaststelling drukt ons met onze neus op de feiten en stemt tot nadenken.
denne kendsgerning er i sig selv nok til at anspore os tilstrækkeligt og begrænse vores hidtidige forsømmelighed.

in vergelijking tot de voorgaande verslagen worden we in dit verslag werkelijk met de neus op de feiten gedrukt.
jeg tror, at denne betænkning er en sand indsprøjtning til genoplivelse af disse principper i forhold til foregående betænkninger.

dit drukt ons met de neus op de werkelijke situatie van de britse economie.
det er en kraftig påmindelse om den britiske økonomis faktisk tilstand.

nog even zijn we er met de neus op gedrukt dat de russische instabiliteit wereldinstabiliteit is.
vi er stadig væk meget opmærksomme på, at russisk ustabilitet er ustabilitet i verden.

ik wil dat wij onszelf weer met de neus op de feiten drukken. in de afgelopen 24 uur is er veel geharrewar geweest over de procedures.
det er på grund af, at der i den endelige tekst via vedtagelsen af ændringsforslag nr. 3 er indsat en bestemmelse om, at beretningen skal omdeles, som den er, selv om den blot burde have været et bilag, som ikke forpligtede parlamentet.

dat drukt ons nog veel meer met de neus op de feiten hoeveel er in algerije nog veranderen moet voordat men van een democratische rechtsstaat zou kunnen spreken.
det viser endnu mere, hvor meget der skal forandres i algeriet, før der kan tales om en demokratisk retsstat.

deze gebeurtenissen en de daarmee gepaard gaande kosten drukken ons met de neus op de feiten. zij tonen aan wat een ongecontroleerde klimaatverandering voor ons kan betekenen.
disse begivenheder og deres tilhørende prissedler bringer virkeligheden med, hvad ukontrollerede klimaændringer vil betyde for os, meget tæt på.

voor een onsportieve jonge man daarentegen trekt men de neus op.
det må erkendes, at udviklingen af fårekødsmarkedet er gået i en fællesskabsfjendtlig retning, og dersom den­ne udvikling fortsætter nu bliver den en trussel for fransk fåreavl.

onze gewaardeerde collega's bonino en morgantini drukken ons met de neus op de feiten. wij moeten die feiten moedig onder ogen zien en niet bij de pakken neerzitten.
der er brug for mod over for den virkelighed, som vores to veninder bonino og morgantini minder os om, for ikke at blive ofre for modløsheden.

anders moeten wij de raad met de neus op dit tamelijk efemere begrip „begrotingsdiscipline" drukken.
i overensstemmelse med rom-traktatens ånd og bogstav.

mij lijkt meer dat het hof ons met de neus op deze feiten heeft gedrukt: het parlement is geen soevereine vertegenwoordiging van de bevolking van de twaalf landen van de eg.
det er et overtræk, en vekselkredit, som regeringerne pludselig udsteder, det er vekselrytteri.

mijnheer de voorzitter, een dergelijk initiatief zal het europees parlement met de neus op de huidige problemen van tientallen miljoenen burgers in europa drukken.
for nemheds skyld har man desuden glemt erhvervslivet. også spørgsmål som »hvem« og »om hvad« der skal rådgives har man ladet ubesvaret.

deze moorden waren tragisch, maar zij bleken ook als katalysator te werken, omdat zij uiteindelijk de politici met de neus op de feiten drukten en aantoonden dat wij met een werkelijk serieus probleem te maken hebben.
det var en tragedie, men viste sig også at være en katalysator, da de politiske kredse endelig vågnede op og indså, at vi her havde et virkelig alvorligt problem.

ik vind dat een uiterst problematische gang van zaken, die ons met de neus op het democratisch tekort van het communautaire besluitvormingsproces drukt.
det anser jeg for en yderst problematisk fremgangsmåde, som tydeligt viser mangelen på demokrati i fællesskabets beslutningstagning.

deze zeer recente strijd heeft ons duidelijk met de neus op de verschrikkingen van dergelijke conflicten gedrukt en op de tol die hierdoor van de burgerbevolking en de menselijke infrastructuur wordt geëist.
den seneste krig har naturligvis overbevist os om krigens rædsler og de skadelige følger for befolkningen og for infrastrukturen.