プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
„mijn hart is gebroken, mijn levenswerk is vergeefs geweest."
mit livsværk har været forgæves«.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
het granulaat is gebroken wit.
granulatet er off- white.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 2
品質：
ik hou mijn hart vast.
jeg tør ikke tænke på det.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
1992 was het aantal door het tandvlees is gebroken;
andre lande har også rapporteret tilfælde al' sygdommen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
ik wens dit met heel mijn hart.
det ønsker jeg af hele mit hjerte.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
maar er moet nog iets van mijn hart.
men der er noget andet, som også ligger mig på sinde.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
mijn hart gaat uit naar dit mooie land.
jeg har stor sympati for dette smukke land.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
nu dit van mijn hart is, wil ik mijn steun voor het verslag uitspreken.
for det tredie, også i forbindelse med spørgsmålet om motorkøretøjer er der noteret fremskridt i rådet.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
ik geloof uit de grond van mijn hart dat het voorstel enigszins misplaatst is.
jeg synes egentlig, at forslaget er lidt malplaceret og endog uden tidsfornemmelse.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
avena sativa bran is gebroken zemelen van haverkorrels, avena sativa, poaceae
avena sativa bran er de knuste kerneskaller fra havre, avena sativa, poaceae
最終更新： 2014-11-07
使用頻度： 1
品質：
en in het diepst van mijn hart geloof ik zelfs dat de raad het daarmee eens is.
i virkeligheden tror jeg i mit inderste hjerte, at rådet er enigt herom. hvorfor kommer vi så ikke nogen vegne?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
ik houd er mijn hart voor vast dat het in deze resolutie voorgestelde
i denne forbindelse vil jeg gerne hen vise det ærede medlem til det svar, der blev givet til mundtlig forespørgsel nr. h-672/83 af hr. papaefstratiou.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
voorzitter, mevrouw redondo jiménez sprak woorden naar mijn hart.
hr. formand, fru redondos ord ligger mig meget på sinde.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
maar geloof mij, ergens diep in mijn hart is er een stem die mij zegt dat israël mis schien niet anders kon ...
men tro mig, jeg har også en følelse dybt i mit hjerte, som siger mig, at der måske ikke var andet at gøre ...
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
of u dat nu leuk vindt of niet, ik zal zeggen wat ik op mijn hart heb.
hvad enten de bryder dem om det eller ej, vil jeg sige det, jeg har at sige. når de taler om demokrati, om parlamentet og om konsultation, bør de vide, hvad de taler om i!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
daarom zal ik, als er vandaag gestemd wordt, mijn hart een beetje vasthouden.
hr. formand, til slut vil jeg sige, at jeg i det væsentlige er enig med det af kommissionen fremsatte direktivforslag.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
daarover wil ik in het parlement mijn hart luchten en ik heb het voorzitterschap om een veroordeling gevraagd.
dette dokument gør det efter min mening endnu vanskeligere for dem.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
het unie verdrag doet slechts beroep op mijn verstand, niet op mijn hart. aldus havel.
mit budskab er derfor, at ånden, der ligger bag den europæiske union, skal gøres mere levende, tiltalende og tilgængelig for alle, sagde havel.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
mijnheer de voorzitter, ik moest even mijn hart luchten en ik dank u dat mij daartoe de gelegenheid hebt gegeven.
jeg tror, at det stiller os over for et generelt problem med hensyn til ansvarlighed, både os der nu beskæftiger os med politik, men som tidligere som i mit tilfælde har været journalister, og også dommerne.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
gelukkig kan ik hier tijdens mijn laatste betoog dit vraagstuk ter tafel brengen, want het gaat me bijzonder aan mijn hart.
tilfældet vil, at mit sidste indlæg i parlamentet handler om et emne, der vedrører mig personligt.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：