検索ワード: niveauverschillen (オランダ語 - デンマーク語)

niveauverschillen in de totale werkloosheid ­ 1986 ­
samlet arbejdslØshed, 1986

er is voortdurend gesproken over niveauverschillen en over de armere landbouwgebieden.
der er altid blevet talt om forskelle og det fattigere landbrug.

in weerwil van de niveauverschillen worden over het algemeen vrij hoge tarieven toegepast.
kun en stigning i satserne eller i forbruget kan medføre højere skatteindtægter.

de over de gehele periode waargenomen aanzienlijke niveauverschillen daarentegen zijn onmiskenbaar verbonden met de betrokken sector.
derimod hænger de betydelige niveauforskelle, der kan noteres for hele perioden, klart sammen med den pågældende branche.

de toegangsmogelijkheden tot de vervoermiddelen moeten aangepast zijn aan de niveauverschillen, het aantal personen en de bijzonderheden van de vervoerde lasten.
adgangsveje til transportmidlerne skal afpasses efter niveauforskelle, antal transponerede personer og den transporterede lasts egenskaber.

anderzijds wil men de volgende generatie jongeren veel kansen op onderwijs bieden, zodat er op langere termijn geen grote niveauverschillen meer zouden bestaan.
på den anden side vil man dog tilbyde næste generation det størst mulige udbud af uddannelsesmuligheder for på langt sigt at kunne afskaffe de store niveauforskelle.

de binnen het gdt geleidelijk gegroeide niveauverschillen zullen echter niet met één slag verdwijnen, aangezien de vereiste maatregelen tot onderlinge aanpassing over verscheidene jaren worden gespreid.
kommissionen har i øvrigt oprettet projektgrupper og forhandlet kontrakterne til den anden række prioriterede foranstaltninger, og arbejdet hermed er i gang.

als de economische niveauverschillen binnen de gemeen­schap zijn gecorrigeerd, zal het voor heel wat lid-sta­ten gemakkelijker worden om het europa zonder bin­nengrenzen te realiseren.
når de økonomiske niveau forskelle inden for fællesskabet er udjævnet, bliver det lettere for mange medlemsstater at etablere et »område uden indre grænser«. dette må alle bidrage til.

is de commissie voornemens stappen te ondernemen om te waarborgen dat het vrije verkeer van arbeidskracht na verwezenlijking van de interne markt in 1992 geen hinder zal ondervinden van grote niveauverschillen in de rechtspleging in de diverse lidstaten?
vil kommissionen tage skridt til at sikre, at arbejdskraftens frie bevægelighed efter gennemførelsen af det indre marked i 1992 ikke hindres af store forskelle inden for medlemsstaternes retsstandard?

binnen de europese unie kunnen we een zekere convergentie van demografische gedragingen tussen de lid-staten waarnemen, zelfs al blijven er niveauverschillen bestaan, te wijten aan tijdsverschuivingen.
der kan i den europæiske union konstateres en vis konvergens mellem udviklingen i medlemsstaterne, selv om der fortsat er niveauforskelle på grund af tidsmæssige forskydninger.

dit proces heeft ertoe geleid dat de infrastructuren zijn vernietigd en versplinterd, dat de voordelen van het systeem verloren zijn gegaan, dat de openheid is verminderd en de niveauverschillen tussen regio's en groepen consumenten groter zijn geworden.
denne proces har ført til ødelæggelse og fragmentering af infrastrukturer og tab af systemfordele, mindre åbenhed og større niveauforskelle mellem regioner og grupper af forbrugere.

bij een tweede richtlijn van de raad, van 30 december 1983 (34), worden de minimumbedragen vastgesteld, waardoor de niveauverschillen tussen de verplichte verzekeringen in de lidstaten worden verkleind.
kommissionen har i denne forbindelse forelagt et handlingsprogram , som parlamentet har udtalt sig om to gange, nemlig med beslutning af 15.2.1990 , hvori der fremsattes krav om, at beslutningsproceduren med kvalificeret flertal som fastsat i eØf-traktatens artikel 118 a anvendtes for forslag fremsat af kommissionen med henblik på gennemførelse af fællesskabspagten, og med beslutning af 13. september 1990 , hvori parlamentet ud over at fremsætte forslag om de initiativer, der først og fremmest skulle tages på det sociale område, gav udtryk for ønsket om en mere systematisk anvendelse af samarbejdsproceduren og om oprettelse af en europæisk arbejdsret.

de erkenning van titels, diploma's en kwalificaties van werknemers is een zeer belangrijk onderdeel van de opbouw van het europa van de burger, omdat ze ons verplicht alles in het werk te stellen om de grote, historisch gegroeide niveauverschillen tussen de in cultureel en economisch opzicht meest ontwikkelde en minder begunstigde gebieden weg te werken. dit is een belangrijke stimulans om europa zijn evenwicht te laten terugvinden.
disse områder skal fremdeles afklares, og der er derfor brug for en meget intensiv dialog mellem regeringerne og kommissionen, parlamenterne og økonomiske og videnskabelige kredse.