検索ワード: octrooirichtlijn (オランダ語 - デンマーク語)

dat zijn twee duidelijke inbreuken op de bio-octrooirichtlijn.
det er to klare overtrædelser af biopatentdirektivet!

ook de vaak gemaakte vergelijking met de octrooirichtlijn gaat niet op.
formanden. - medlemmerne af disse delegationer kan stille ændringsforslag frem til afstemningen i morgen, hvilket opfylder deres krav.

de octrooirichtlijn verbiedt het octrooieren van kiemcellen in alle duidelijkheid.
patentdirektivet udelukker klart patentering af kimbaneceller.

de hoop dat de octrooirichtlijn dat zal beletten, is dus onzin en zelfbedrog.
det er altså vrøvl og selvbedrag at påstå, at patenteringsdirektivet skulle forbyde det.

de commissie moet er immers op toezien dat de bio-octrooirichtlijn wordt nageleefd.
som begrundelse henviser jeg til, at det må være kommissionens anliggende at skaffe biopatentdirektivet gyldighed.

daarom zal mijn fractie voor het uitstekende verslag van de heer rothley én de octrooirichtlijn stemmen.
derfor vil min gruppe stemme for hr. rothleys udmærkede betænkning og patentdirektivet.

de bio-octrooirichtlijn reguleert die macht. helaas is deze richtlijn niet geheel helder.
direktivet om retslig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser regulerer denne magt, men direktivet er desværre ikke helt klart.

bijzonder opzienbarend is de bewering dat grote bedrijven zonder octrooirichtlijn hun onderzoeksresultaten geheim zouden houden.
den bør ikke være gen stand for eksklusive beskyttelses- og brugsrettigheder.

het is onaanvaardbaar dat de europese commissie als hoedster van de verdragen deze schending van de europese octrooirichtlijn zwijgend duldt.
det er uacceptabelt, at kommissionen som traktatens vogter stiltiende lader denne overtrædelse af eu' s patentdirektiv passere.

we hebben vooral ook de kleinere softwarebedrijven gesteund, want zij zouden enorme schade hebben geleden door deze octrooirichtlijn.
vi har især også støttet de mellemstore softwarevirksomheder, for de ville have lidt stor skade med dette patenteringsdirektiv.

of deze octrooirichtlijn nu wel of niet wordt goedgekeurd, de mens eigent zich de levende natuur toe zolang onderzoek niet verboden is.
således kunne landmændene frit anvende sæden fra deres høst til dyrkning på deres egen bedrift uden at komme i karambolage med princippet om intellektuel ejendomsret for den, der oprindelig har frembragt eller fundet sorten.

wij moeten daarom de octrooiering van delen van mensen en van de genen zelf opnieuw bekijken, want de octrooirichtlijn maakt dat mogelijk.
det forudsætter imidlertid, at patenteringen af menneskedele og selve generne, der også er blevet mulig som følge af patenteringsdirektivet, bliver underkastet en prøve.

willen wij klonen verbieden, dan moeten wij ervoor zorgen dat dit verbod in de praktijk doorwerkt door een vergelijkbaar verbod op te nemen in de octrooirichtlijn.
jeg er enig med fru waddington i, at i stedet for at oprette skoler, der giver de

op grond van de octrooirichtlijn kunnen bepaalde grote ondernemingen echter een alleen recht verkrijgen, niet alleen op een verhandelbare biotech nologische uitvinding, maar ook op de ontdekking van en
patentdirektivet vil imidlertid gøre det muligt for visse store firmaer at få monopol, ikke alene på en salgbar bioteknologisk opfindelse, men også på opdagelsen af og oplysninger om genetiske celler og sammenhænge, herunder menneskeceller, dyr og planter.

toen het europees parlement in 1995 het voorstel voor een zogenaamde bio-octrooirichtlijn verwierp, spraken sommige leden van een groots moment voor het europees parlement.
da parlamentet i 1995 forkastede forslaget til et såkaldt biopatentdirektiv, var der mange kolleger, der kaldte det et stort øjeblik i europa-parlamentet.

mijnheer de commissaris, in enige perspublicaties van de afgelopen dagen en in uw toespraak zijn wat dingen onduidelijk gebleven in verband met het vijfde kaderprogramma voor onderzoek, en vooral met betrekking tot de octrooirichtlijn.
kære hr. kommissær, i nogle reportager i pressen i de sidste dage og også i deres tale var der nogle uklarheder med hensyn til det femte rammeprogram for forskning og især med hensyn til patentdirektivet.

de goed keuring van een verslag van het parlement over de voorgestelde octrooirichtlijn waarin geen ogenblik rekening wordt gehouden met de gevolgen ervan en deze bovendien bewust uit het debat verbannen zijn. kan niet anders dan indruisen tegen ons geweten.
jeg går derfor også ind for at udsætte dette direktiv, indtil alle de involverede samfundsgrupper i medlemsstaterne meget nøje har undersøgt alle de, især etiske, komplikationer, der er forbundet med dette emne. eller fru for mand, har den slags diskussioner ikke længere noget formål?

mijnheer de voorzitter, tijdens de eerste lezing van de octrooirichtlijn heeft het europees parlement aangedrongen op de oprichting van een groep voor ethische kwesties om alle aspecten van de biotechnologie, in het bijzonder de kwestie van de octrooiering, te onderzoeken.
under førstebehandlingen af patentdirektivet krævede europa-parlamentet nedsættelse af et etisk udvalg, der skulle vurdere alle bioteknologiens aspekter, især i forbindelse med patenter.

de octrooirichtlijn vormt niet alleen een bedrei ging voor de menselijke waardigheid, de bescherming van dieren, de biologische diversiteit en de economie van de boeren uit de ontwikkelingslanden, maar ook voor de onderzoeksvrijheid en daardoor voor de mogelijkheden van ernstig zieken om met nieuwe geneesmiddelen en behandelingsmethoden te worden geholpen.
patentdirektivet er ikke alene en trussel mod menneskets værdighed, dyrenes beskyttelse, den biologiske mangfoldighed og ulandsbøndernes økonomi, men også mod forskningsfriheden og dermed alvor ligt syge menneskers muligheder for at blive hjulpet af nye lægemidler og behandlingsmetoder.

breyer (v). - (de) mevrouw de voorzitter, wilt u er als tublieft voor zorgen dat de aanklacht van de nederlanders tegen de octrooirichtlijn de leden van het parlement ter beschikking wordt gesteld?
breyer (v). - (de) fru formand, jeg vil geme bede dem om at sørge for, at medlemmerne af parlamentet får stillet nederlændernes klage vedrørende patenteringsdirektivet til rådighed.