検索ワード: omdat hun karig loon niet werd uitbetaald (オランダ語 - デンマーク語)

het is belangrijk om op dit punt te wijzen omdat de begrotingscommissie er in zijn stellingname bij dit verslag met recht op wijst dat het bedrag van 85 miljoen ecu nog niet werd uitbetaald en men zich daarom afvroeg waarom we al over een verder krediet ter hoogte van 220 of 200 miljoen ecu zouden moeten besluiten.
den ukrainske regerings anmodning om dette betalingsbalancelån blev rettet til den europæiske union allerede i begyndelsen af året, og det er naturligvis politisk meget urimeligt nu endnu en gang at trække sagen i langdrag.

auteurs van onbetwistbare stellingen, die inhoudelijk trouwens ook niet werden betwist, heeft men in mijn land hun doctorstitel ontnomen omdat hun stelling niet aan de heersende normen beantwoordde.
således fremstår europa også over for tredjelande.

wanneer slechts een zo gering aantal verzoeken kan worden ingewilligd, zal dit plan niet van de grond komen en de aanvragers zullen niet alleen worden ontmoedigd omdat hun verzoek niet werd ingewilligd, maar ook omdat zij zolang moeten wachten voordat hun verzoek wordt behandeld.
hvis kravene er så svære at honorere, kommer denne ordning slet ikke i gang, og ansøgerne vil miste modet, ikke blot ved at få deres ansøgning afvist, men også på grund af den tid, de skal vente på at få deres ansøgning behandlet.

wat in de eerste plaats saev betreft, moet worden vastgesteld dat de brief van 21 april 1998 of in elk geval de brief van 9 juni 1999 waarmee de commissie saev meedeelde dat zij had besloten de haar toegekende financiële bijstand te verminderen noodzakelijkerwijze tot gevolg heeft gehad dat het saldo van de aanvankelijk in het vooruitzicht gestelde bijstand niet werd uitbetaald.
hvad for det første angår saev skal det fastslås, at skrivelsen af 21. april 1998, eller under alle omstændigheder skrivelsen af 9. juni 1999, i hvilken kommissionen meddelte saev, at den havde besluttet at nedsætte den finansielle støtte, som var blevet tildelt selskabet, nødvendigvis havde til følge, at den resterende del af den oprindelige støtte ikke kom til udbetaling.

aangezien de lonen niet werden verlaagd, betekent dit dat de arbeidskosten sterk zijn gestegen.
da der ikke har fundet nogen tilsvarende lønnedgang sted, betyder dette at lønomkostningerne er steget kraftigt.

dit bevestigt dat de stijging van de klassieke werkloosheid in de eerste plaats verband houdt met het feit dat de reële lonen niet werden aangepast aan de evolutie van de produktiviteit en van de ruilvoet die voortvloeiden uit de crisis van dejaren zeventig.
arbejdsmarkedets parter har derved mistet en stor del af deres spillerum ved lønforhandlingerne, da virksomhedernes omkostninger ved at beskæftige arbejds kraft er langt større end den nettoløn, arbejdstagerne får udbetalt.