検索ワード: omweg (オランダ語 - デンマーク語)

omweg
omvej

die omweg moeten we afsnijden.
det smuthul skal lukkes.

reclame langs een omweg is verboden.
den må ikke »listes ind« ad omveje.

deze omweg is typerend voor de wettelijk vastgelegde medezeggenschap van
denne omvej er typisk for medarbejdernes lovfæstede indflydelse inden for miljøbeskyttelsesområdet, da det stadig er noget af et uklart omrade.

wij kunnen ons de omweg via de europese unie dan beter besparen.
så kan man for min skyld faktisk godt spare omvejen over den europæiske union.

zo zijn we dus met een lange omweg weer terug bij de doelstellingen van de
denne naturalisering af forskelle pa grund lag af kompetence er en svækkelse i for hold til opfattelsen af kvalifikationer som

aldus zou de gemeenschap via een omweg uiteindelijk weer bij haar vertrekpunt belanden.
fontainebleau var fremfor alt ikke en heldig etape for europa, hvis mekanismer har sat sig fast, som også rådets formand i formiddags måtte indrømme.

ik vraag mij thans af of wij wellicht via een omweg toch niet hetzelfde bereiken.
mine damer og herrer, det drejer sig ikke om at skære sig i fingeren og sætte plaster på for at standse blodet. dette ville svare til at skære hovedpulsåren over. og så ville vi forbløde.

de spaanse overheid kan zich alleen via de omweg van de justitie aan het parlement richten.
under eftermiddagens debat kom det frem, at nogle medlemmer har tolket vor gruppes holdning i forretningsordensudvalget forkert.

wij willen natuurlijk niet dat via een omweg een nieuwe grenscontrole in het leven wordt geroepen.
hvis en national regering har benyttet en anden fremgangsmåde, kan det kun beklages.

de welbekende omweg van schapevlees en van suiker uit acs­landen, geldt dus thans ook voor boter.
den velkendte handel med fårekød og avs-sukker omfatter nu ligeledes smør.

als dit niet gebeurt, moet een omweg van ongeveer 500 km. worden gemaakt via akujärvl en moermansk.
såfremt dette ikke sker, må man tage en omvej på ca. 500 km via akujärvi og murmansk.

moeten wij deze kwestie dan aanpakken langs de omweg van de standaardisering van de wapens en de industriële produktie ?
med disse ord skal jeg på min gruppes vegne anbefale fergussonbetænkningen til vedtagelse.

zal anders telkens een omweg langs de nationale parlementen vereist zijn? dat zijn vragen die nog moeten worden opgehelderd.
men der er tale om et ansvar, netop fordi der ikke tages initiativ til en aktion, der er nødvendig for at få regimet til at falde.

een en ander kan ertoe leiden dat via deze omweg weer een regeling van de „verdachte periode" wordt ingevoerd.
på denne måde kan man indi­rekte få indføjet en ordning med afkræftelsesperioder.

welnu, de door verzoekster geproduceerde mgo's worden rechtstreeks van thailand naar de gemeenschap vervoerd, zonder een omweg te maken via japan.
de af sagsøgeren fremstillede mikrobølgeovne forsendes dog direkte fra thailand til fællesskabet uden at passere japan.

natuurlijk wordt ons wijs gemaakt dat ondanks alle omwegen de democratie in het verschiet ligt.
naturligvis hedder det, at vi — trods disse mange omveje — til sidst får skabt et sandt demokrati.