検索ワード: onder stoelen of banken (オランダ語 - デンマーク語)

ik wil dit ook niet onder stoelen of banken steken.
det vil jeg ikke lægge skjul på.

dat hebben zij ook niet onder stoelen of banken gestoken.
(forslaget til beslutning vedtoges) (')

waarom zouden wij dat onder stoelen of banken steken?
hvorfor skulle jeg ikke sige det?

ik wil mijn persoonlijke voldoening niet onder stoelen of banken steken.
jeg vil ikke lægge skjul på min personlige tilfredshed.

ik heb mijn opvatting over dit onderwerp niet onder stoelen of banken gestoken.
jeg gav også selv udtryk for min holdning hertil i mit indledende indlæg.

wel mogen wij bij de raad ons ongenoegen niet onder stoelen of banken steken.
programmets suc­ces må helt klart skyldes det faktum, at det blev grundlagt og administreret af en skotte.

uw rapporteur wil zijn voldoening hierover dan ook niet onder stoelen of banken steken.
a3-328/92) fra udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder om rådets fælles holdning (dok.

de commissie heeft in deze kwestie haar beginselen nooit onder stoelen of banken gestoken.
vi må ikke gentage tidligere fejltagelser.

mijnheer de voorzitter van de raad, ik zal mijn verbazing niet onder stoelen of banken steken.
hr. formand for rådet, jeg vil ikke lægge skjul på min forbavselse.

ik wil niet onder stoelen of banken steken dat mijn fractie de buik vol heeft van actieplannen.
jeg bliver nødt til at sige det meget klart: min gruppe er dødtræt af handlingsplaner.

evenals in de vorige vergaderperiode steken wij ook nu weer onze voldoening niet onder stoelen of banken.
dette har forbindelse med betænkningen fra hr. skinner.

de ep­delegatie die het land vorig jaar bezocht, heeft dit standpunt niet onder stoelen of banken gestoken.
ja, man kan næsten sige, at det er en del af disse landes kultur.

de ontwikkelingen gaan de goede kant uit en de machthebbers steken hun procommunautaire gevoelens niet onder stoelen of banken.
formanden. — det har vi taget til efterretning.

ik ben echter gedwongen mijn kritiek op de eerste lezing van de raad niet onder stoelen of banken te steken.
jeg bliver dog nødt til at rette en skarp kritik mod rådets førstebehandling. det har nemlig givet sin egen sektion.

de eerste minister van groot-brittannië steekt nooit onder stoelen of banken dat zij haar doel wil bereiken.
jeg har lagt mærke til jeres stigende desperation, når i taler om rådets beslutningsmåde.

karla peijs (cda) stak haar ergernis over het gebrek aan voorlichting over de euro niet onder stoelen of banken.
kommissæren kritiserede, at en sportsminister havde forsøgt at forhindre kommissionen i at gribe ind og varetage sin opgave som konkurrencereglernes vogter.

er zijn stellig punten waarover geen overeenstemming bestaat en ik heb deze ook zeker niet onder stoelen of banken willen steken.
definitionen af ef-rederier i vort sidste forslag må nødvendigvis være i overensstemmelse med definitionen af andre instrumenter, specielt i vort forslag nr. 2.

juist daarover bestonden er in onze commissie en ook in onze fractie meningsverschillen. ik wil deze niet onder stoelen of banken steken.
der bør ligeledes lægges særlig vægt på udviklingen og udnyttelsen af de vedvarende energikilder.

ik heb die niet onder stoelen of banken gestoken maar dat had ik evengoed wel kunnen doen want er is geen enkele notitie van genomen.
jeg har ikke forsømt at tale herom, men det kunne jeg lige så godt have gjort, for der er overhovedet ikke taget hensyn hertil.

de commissie heeft niet onder stoelen of banken gestoken dat zij twijfelt aan de rechtmatigheid van haar maatregelen voor het korten van de betalingsvolmachten.
kommissionen har ikke lagt skjul på, at den betvivler retmæssigheden i deres handlinger, hvad angår beskæringerne i betalingsbevillingerne.