検索ワード: ontbeert (オランダ語 - デンマーク語)

zo ontbeert de open coördinatiemethode een waarschuwingssysteem.
den åbne koordinationsmetode er f.eks. ikke udstyret med et varslingssystem, som kan udsende advarsler.

om te beginnen ontbeert het programma scherpte.
for det første mangler det forelagte program fokus.

dat voorstel gaat heel ver, maar ontbeert de noodzakelijke middelen.
det er et meget ambitiøst forslag, men det har ikke de nødvendige ressourcer.

anders ontbeert de motivering van de beschikking logica en begrijpelijkheid.
i modsat fald er begrundelsen for beslutningen ikke logisk og klar. dette har retten med rette henvist til i den appellerede dom 93.

het ontbeert wezenlijke politieke vrijheden en de mensenrechten worden geschonden.
det mangler væsentlige politiske friheder, og menneskerettighederne krænkes.

de gezamenlijke resolutie is een tandeloze tekst die iedere zeggenschap ontbeert.
jeg vil ikke igen komme ind på den måde, hvorpå delegationen blev ledet.

we kennen allemaal het spreekwoord" wie veel begeert, veel ontbeert".
de kender sikkert ordsproget om, at man skal ikke have for mange jern i ilden.

de consumentenbescherming in polen ontbeert een algemene strategie, met fragmentatie als gevolg.
der findes ikke nogen generel lov om intern kontrol inden for den offentlige forvaltning.

in de tweede plaats gaat het om hulp die over het algemeen de nodige coördinatie ontbeert.
kombinationen af disse elementer gør ofte enhver intervention meget vanskelig.

de vrucht van dat ongeduld zal zijn, dat wij de stuwkracht teweegbrengen die de gemeenschap ontbeert.
vi bemærkede den polarisering, som viser sig igen, desværre også i de kredse.

dat blijkt uit de lineaire vermindering van de kredieten, die politieke motivering en criteria ontbeert.
dette fremgik af den lineære nedskæring af bevillingerne uden politiske idéer eller kriterier.

het sectorbeleid is in het algemeen echter weinig gecoördineerd en regionaal ontwikkelingsbeleid ontbeert vaak een gemeenschappelijke doelstelling.
tendensen er dog, at sektorpolitikkerne er ret løst koordineret, og de regionale foranstaltninger savner generelt nogle fælles mål.

eurostat ontbeert de noodzakelijke middelen om tot een echte inspectie van de pbt-statistieken te komen.
eurostat har ikke de fornødne ressourcer til at udbygge en virkelig kontrolkapacitet for statistikker som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.

een blik op de landkaart volstaat om vast te stellen dat het partnerschap continuïteit ontbeert, zowel qua tijd als ruimte.
som man kan se, hvis man kaster et blik på landkortet, er partnerskabet spredt og tilfældigt.

de europese raad van luxemburg zou aan het elan voor de uitbreiding de politieke bezieling moeten geven die het programma agenda 2000 ontbeert.
i agenda 2000 er der ingen konkrete forslag eller tilløb til løsninger med henblik på en mulig ny bølge af ansøgninger.

deze verordening, waaraan men alle deugden kan toeschrijven, ontbeert toch een essentiële deugd, name lijk dat zij wordt toegepast.
det er for øvrigt i denne retning, at jeg for nylig har opfordret kommissionen til at anstille overvejelser og forelægge os forslag.

143 verzoekster stelt, dat de door de commissie vastgestelde rentevoet in de eerste plaats onbepaalbaar is, en in de tweede plaats een rechtsgrondslag ontbeert.
143 sagsøgeren har gjort gældende, at den af kommissionen fastsatte rente dels er ubestemmelig, dels er uden hjemmelsgrundlag.

het groenboek van de commissie over een „citizens network" bevat een aantal goede en positieve ideeën, maar ontbeert concrete voorstellen.
men vi kristelige demokrater understreger også, at vi tager det alvorligt med subsidiaritetsprincippet i unionen.

ernstige kritiek is geuit op de huidige regering van de republiek panama die getuige de annulering van de verkiezingen op 7 mei 1989 democratische legitimiteit ontbeert (28).
parlamentet har fremsat skarp kritik af republikken panamas nuværende regering, som mangler demokratisk legitimitet, hvilket annulleringen af valget den 7. maj 1989 vidner om (28).

het argument van het regime dat haar detentie' tijdelijk' en' voor eigen bestwil' zou zijn, ontbeert iedere geloofwaardigheid.
regimets argument om, at denne tilbageholdelse af hende var" midlertidig" og" tjente til beskyttelse", savner enhver troværdighed.